Srimad Valmiki Ramayana
मम एव नूनम् मरणम् न विद्यते ।
न च अवकाशो अस्ति यम क्षये मम ।
यद् अन्तको अद्य एव न माम् जिहीर्षति ।
प्रसह्य सिम्हो रुदतीम् म्Rगीम् इव ॥ ॥२-२०-५०॥
Mama eva nūnam maraṇam na vidyate । Na ca avakāśo asti yama kṣaye mama । Yad antako adya eva na mām jihīrṣati । Prasahya siṃho rudatīm mṛgīm iva ॥ ॥2-20-50॥
Translation
"Surely, there is no death for me, nor is there any room for me in the abode of Yama. That is why the Destroyer (Death) does not snatch me away by force today itself, like a lion takes a weeping deer."
हिंदी अनुवाद
"निश्चित ही मेरे लिए मृत्यु नहीं है, और यमराज के घर में मेरे लिए कोई जगह नहीं है। इसीलिए तो यमराज (अन्तक) आज ही मुझे बलपूर्वक वैसे नहीं ले जा रहे, जैसे सिंह रोती हुई हिरणी को उठा ले जाता है।"
English Commentary
Kausalya yearns for death as an escape. She compares herself to a weeping doe (mrgim)—helpless and vulnerable. She questions why Antaka (The Ender/Death) does not seize her violently like a lion seizing prey. Her logic is despairing: she concludes there must be no vacancy in the House of Death (Yama kshaye), otherwise, she would not be left to suffer this living death.
हिंदी टीका
कौशल्या मृत्यु का आह्वान कर रही हैं। वह स्वयं को 'रुदतीम् मृगीम्' (रोती हुई हिरणी) कहती हैं, जो पूरी तरह से असहाय है। वह यमराज (अन्तक) से अपेक्षा करती हैं कि वे सिंह की भांति आएं और उन्हें इस पीड़ा से मुक्त करें। पर मृत्यु का न आना उन्हें यह सोचने पर विवश करता है कि शायद यमलोक में भी उनके लिए स्थान (अवकाश) नहीं बचा है। यह अतिशयोक्ति उनके दुख की तीव्रता को दर्शाती है।