Srimad Valmiki Ramayana
अथापि किम् जीवित मद्य मे वृथा ।
त्वया विना च्न्द्रनिभाननप्रभ ।
अनुव्रजिष्यामि वनम् त्वयैव गौः ।
सुदुर्बला वत्समिवानुकाङ्क्षया ॥ ॥२-२०-५४॥
Athāpi kim jīvita madya me vṛthā । Tvayā vinā candranibhānanaprabha । Anuvrajiṣyāmi vanam tvayaiva gauḥ । Sudurbalā vatsamivānukāṅkṣayā ॥ ॥2-20-54॥
Translation
"Whatever is the use of my futile life now without you, O one with a face shining like the moon? I shall follow you to the forest, just as a very weak cow follows her calf out of longing."
हिंदी अनुवाद
"हे चन्द्रमा के समान कांति वाले मुख वाले राम! तुम्हारे बिना मेरा यह व्यर्थ जीवन अब किस काम का? मैं तुम्हारे साथ ही वन चलूँगी, जैसे एक अत्यंत दुर्बल गाय अपने बछड़े के पीछे-पीछे चलती है।"
English Commentary
Since death is not an option, Kausalya resolves to accompany Rama. She questions the utility (kim ... vrtha) of a life void of his moon-like visage. The imagery persists: she is the weak cow (sudurbala gauh) who mechanically follows her calf (vatsam) simply because she cannot exist apart from it. It represents the instinctual bond superseding royal protocol or physical limitations.
हिंदी टीका
जब मृत्यु नहीं आ रही, तो कौशल्या दूसरा निर्णय लेती हैं—वनगमन। राम को 'चन्द्रनिभाननप्रभ' (चाँद जैसे मुख वाला) कहकर वह अंधकार में रोशनी की तलाश करती हैं। वह खुद को 'सुदुर्बला गौ' (अत्यंत कमजोर गाय) कहती हैं। यह निर्णय भावनात्मक है, व्यावहारिक नहीं, क्योंकि वनवास का आदेश केवल राम के लिए है, परन्तु माँ का हृदय यह मानने को तैयार नहीं कि वह अलग रह सकती है।