Srimad Valmiki Ramayana
भृशम् असुखम् अमर्षिता तदा ।
बहु विललाप समीक्ष्य राघवम् ।
व्यसनम् उपनिशाम्य सा महत् ।
सुतम् इव बद्धम् अवेक्ष्य किम्नरी ।
॥२-२०-५५॥
Bhṛśam asukham amarṣitā tadā । Bahu vilalāpa samīkṣya rāghavam । Vyasanam upaniśāmya sā mahat । Sutam iva baddham avekṣya kinnarī । ॥2-20-55॥
Translation
Then, extremely unhappy and indignant, looking at Raghava and realizing the great calamity, she lamented profusely, like a Kinnari (celestial being) seeing her son bound/captured.
हिंदी अनुवाद
उस समय अत्यंत दुखी और (कैकेयी के प्रति) क्रोधित/असहनशील कौशल्या, राम की ओर देखकर और उस महान संकट को समझकर, वैसे ही बहुत विलाप करने लगीं जैसे कोई किन्नरी अपने बंधे हुए पुत्र को देखकर विलाप करती है।
English Commentary
This concluding verse of the 20th Canto summarizes Kausalya's state. She is amarshita—a mix of intolerant, angry, and indignant at the injustice. The narrator compares her to a Kinnari (a mythical celestial musician known for love and beauty) who sees her child bound (baddham). This highlights the unnaturalness of the situation: a divine prince like Rama being "bound" by duty/exile is as tragic as a celestial child being captured.
हिंदी टीका
यह सर्ग का अंतिम श्लोक है। 'अमर्षिता' शब्द बताता है कि कौशल्या केवल दुखी नहीं, बल्कि अन्याय के प्रति रोष में भी हैं। 'किन्नरी' की उपमा का प्रयोग उनकी आवाज की मधुरता और करुणा को दिखाने के लिए किया गया है। जैसे किन्नर जाति के बालक को यदि कोई बांध ले, तो उसकी माँ की चीत्कार हृदय विदारक होती है, वैसी ही दशा कौशल्या की है।