Srimad Valmiki Ramayana
एतत् तु वचनम् श्रुत्वा लक्ष्मणस्य महात्मनः ।
उवाच रामम् कौसल्या रुदन्ती शोक लालसा ॥२-२१-१९॥
etat tu vacanam śrutvā lakṣmaṇasya mahātmanaḥ |
uvāca rāmam kausalyā rudantī śoka lālasā ॥2-21-19॥
Translation
Having heard these words of the high-souled Lakshmana, Kausalya, weeping and absorbed in grief, spoke to Rama.
हिंदी अनुवाद
महात्मा लक्ष्मण के इन वचनों को सुनकर, शोक में डूबी हुई और रोती हुई कौशल्या राम से (इस प्रकार) बोलीं।
English Commentary
The use of the epithet 'Mahatmanah' (high-souled) for Lakshmana is significant here. Despite his rebellious tone, the text acknowledges that his anger stems from a noble place of love and justice. Kausalya, overwhelmed by grief, finds a temporary anchor in Lakshmana's fierce support. This verse serves as a narrative bridge, moving the scene from Lakshmana’s aggressive posturing to Kausalya’s emotional plea. It highlights her vulnerability; seeing an ally in Lakshmana, she turns to Rama, hoping that his brother's conviction might sway him where her tears alone could not.
हिंदी टीका
यहाँ "महात्मनः" (महान आत्मा वाले) शब्द का प्रयोग लक्ष्मण के लिए किया गया है, जो दर्शाता है कि वाल्मीकि जी लक्ष्मण के क्रोध को अनुचित नहीं मानते, बल्कि उसे भ्रातृ-प्रेम और न्याय की दृष्टि से महान देखते हैं। कौशल्या, जो अब तक केवल विलाप कर रही थीं, लक्ष्मण के वचनों से प्रभावित होती हैं। उन्हें लक्ष्मण के प्रस्ताव में एक आशा की किरण दिखाई देती है। यह श्लोक कथा के प्रवाह को लक्ष्मण के क्रोध से कौशल्या के मातृत्वपूर्ण आग्रह की ओर मोड़ता है। कौशल्या की स्थिति दयनीय है; वह धर्मसंकट में हैं, लेकिन पुत्र-प्रेम के कारण वह लक्ष्मण के तर्क का सहारा लेती हैं।