Srimad Valmiki Ramayana
एतद्वच स्तस्य निशम्य माता ।
सुधर्म्यमव्यग्रमविक्लबम् च ।
मृतेव सम्ज्ञाम् प्रतिलभ्य देवी ।
समीक्ष्य रामम् पुनरित्युवाच ॥ ॥२-२१-५०॥
Etadvaca stasya niśamya mātā । Sudharmyamavygramaviklabam ca । Mṛteva samjñām pratilabhya devī । Samīkṣya rāmam punarityuvāca ॥ ॥2-21-50॥
Translation
Hearing those words of his—which were righteous, unruffled, and courageous—the mother (Kausalya), regaining consciousness as if rising from the dead, looked at Rama and spoke again.
हिंदी अनुवाद
माता (कौशल्या) ने राम के उस परम धर्मयुक्त, व्याकुलता रहित (शांत) और धीरतापूर्ण वचन को सुनकर, मानों मृतक के समान स्थिति से पुनः चेतना पाकर, राम को देख कर फिर कहा।
English Commentary
This narrative verse describes Kausalya's reaction to Rama's calm determination. Rama's speech is characterized as avyagram (undisturbed) and aviklabam (without confusion/fear). This stoicism of her son contrasts sharply with her internal chaos. The phrase mṛteva samjñām pratilabhya (regaining consciousness like one dead) suggests she was in a state of shock or emotional paralysis. Rama's firm words act as a reviving force, albeit a painful one. Recovering her senses, she looks at Rama intently. This gaze is significant; she realizes that mere tears won't stop him, so she prepares to counter his arguments about Dharma with her own interpretation of Dharma in the following verses.
हिंदी टीका
यहाँ वाल्मीकि जी कौशल्या की स्थिति का मार्मिक चित्रण करते हैं। राम के वचन 'सुधर्म्यम्' (अत्यंत धार्मिक) और 'अव्यग्रम्' (शांत/स्थिर) थे। राम की यह स्थिरता कौशल्या के लिए आश्चर्यजनक भी है और कष्टप्रद भी। 'मृतेव सम्ज्ञाम् प्रतिलभ्य'—यह उपमा दर्शाती है कि राम के वन जाने की बात सुनकर कौशल्या लगभग मृतप्राय हो गई थीं, उनकी चेतना सुन्न हो गई थी। राम के तर्कों ने उन्हें झकझोर कर वास्तविकता में वापस लाया। अब वे एक साधारण माँ की तरह केवल रो नहीं रही हैं, बल्कि राम के तर्कों का उत्तर देने के लिए अपनी शक्ति बटोर रही हैं। वे राम को 'समीक्ष्य' (अच्छी तरह देखकर) उत्तर देती हैं, जो दर्शाता है कि अब वे एक गंभीर प्रति-तर्क प्रस्तुत करने वाली हैं।