Srimad Valmiki Ramayana
इति ब्रुवति रामे तु लक्ष्मणो अधः शिरा मुहुः ।
श्रुत्वा मध्यम् जगाम इव मनसा दुह्ख हर्षयोह् ॥२-२३-१॥
iti bruvati rāme tu lakṣmaṇo adhaḥ śirā muhuḥ । śrutvā madhyam jagāma iva manasā duhkha harṣayoḥ ॥2-23-1॥
Translation
While Rama spoke thus, Lakshmana kept his head bowed for a while. In his mind, he entered a state hovering between grief and joy.
हिंदी अनुवाद
श्रीराम के ऐसा कहने पर, लक्ष्मण कुछ देर सिर झुकाए रहे। उनकी मनःस्थिति दुःख और हर्ष के मध्य (बीच में) डोलने लगी।
English Commentary
This verse captures Lakshmana's complex psychological state. He feels 'Grief' (Duhkha) because of the injustice done to his brother and the loss of the kingdom. He feels 'Joy' (Harsha)—or perhaps intense emotional arousal/pride—witnessing Rama’s unwavering stoicism and nobility. He is torn between the duty to obey his brother and his innate warrior instinct to rebel against injustice. He hangs suspended between these two emotions, unable to fully surrender to despair yet unable to embrace Rama's calm.
हिंदी टीका
यह श्लोक लक्ष्मण की जटिल मानसिक स्थिति का चित्रण करता है। 'दुःख' इसलिए है क्योंकि उनके प्रिय भाई के साथ अन्याय हो रहा है और राज्य छिन गया है। 'हर्ष' (आनंद या उत्साह) इसलिए है क्योंकि वे श्रीराम के अद्भुत धैर्य और महानता को देख रहे हैं (या हर्ष का अर्थ यहाँ क्रोध का उफान/उत्तेजना भी हो सकता है)। वे असमंजस में हैं—एक तरफ भाई की आज्ञा मानने का धर्म है, और दूसरी तरफ अन्याय के प्रति विद्रोह करने का क्षत्रिय स्वभाव। वे न पूरी तरह रो पा रहे हैं, न शांत हो पा रहे हैं।