Srimad Valmiki Ramayana
अदृष्ट दुह्खो धर्मात्मा सर्व भूत प्रियम् वदः ।
मयि जातः दशरथात् कथम् उन्चेन वर्तयेत् ॥२-२४-२॥
adṛṣṭa duḥkho dharmātmā sarva bhūta priyam vadaḥ |
mayi jātaḥ daśarathāt katham uncena vartayet ॥2-24-2॥
Translation
How shall he, who has never seen sorrow, who is righteous and speaks pleasantly to all beings, born of Dasharatha and me, survive on gleaned grains (meager forest fare)?
हिंदी अनुवाद
जिसने कभी दुख नहीं देखा, जो धर्मात्मा है और सभी प्राणियों से प्रिय बोलने वाला है, वह दशरथ से और मुझसे उत्पन्न होकर (वन में) तुच्छ अन्न (गिरे हुए दाने/कंद-मूल) पर कैसे निर्वाह करेगा?
English Commentary
Kausalya’s anxiety reflects natural maternal anguish. She recalls Rama’s delicate upbringing (adrishta duhkho - one who has never faced sorrow) and his noble lineage. The word uncena literally refers to Uncha-vritti (gleaning fallen grains), a very austere mode of survival for ascetics. Kausalya wonders how a prince, raised in the lap of luxury, can suddenly adapt to such a harsh existence. The question isn't about Rama's capability, but the sheer pain of visualizing her royal son living like a destitute hermit, which breaks her heart.
हिंदी टीका
कौशल्या की चिंता एक माँ की स्वाभाविक पीड़ा है। वे राम के सुकुमार स्वभाव ('अदृष्ट दु:ख' - जिसने दुख देखा ही नहीं) और उनकी कुलीनता ('दशरथात्' - दशरथ का पुत्र) का स्मरण करती हैं। 'उन्चेन' शब्द का शाब्दिक अर्थ 'शिलोन्छ वृत्ति' (खेतों में गिरे हुए दाने चुनना) होता है, जो ऋषियों की बहुत कठिन जीविका है। कौशल्या सोच रही हैं कि एक राजकुमार, जो महलों में पला-बढ़ा है, वह अचानक साधुओं की तरह कठोर जीवन कैसे जिएगा? यहाँ प्रश्न राम की क्षमता पर नहीं, बल्कि उनके द्वारा भोगे जाने वाले कष्टों की कल्पना पर है जो माता के हृदय को विदीर्ण कर रहा है।