Srimad Valmiki Ramayana
कौसल्या पुत्र शोक आर्ता रामम् वचनम् अब्रवीत् ।
गमने सुकृताम् बुद्धिम् न ते शक्नोमि पुत्रक ॥२-२४-३१॥
kausalyā putra śoka ārtā rāmam vacanam abravīt |
gamane sukṛtām buddhim na te śaknomi putraka ॥2-24-31॥
Translation
Kausalya, tormented by grief for her son, spoke these words to Rama: "O dear son, I am unable to alter your resolve which is so firmly set on going."
हिंदी अनुवाद
पुत्र-शोक से पीड़ित कौशल्या ने राम से यह वचन कहा—"हे पुत्र! वन जाने के विषय में भली-भांति निश्चित की गई तुम्हारी बुद्धि को मैं (बदलने में) समर्थ नहीं हूँ।"
English Commentary
Kausalya finally concedes defeat. Despite her intense grief ('putra shoka arta'), she acknowledges the immovability of Rama's decision. By describing his resolve as 'sukrtam buddhim' (well-formed or firm mind), she recognizes that his choice is not a whim but a deliberate commitment to Dharma. Her admission, "I am unable" ('na saknomi'), signifies not just a lack of authority, but a realization that Rama's moral stature is too high to be shaken by emotional pleas. She accepts that she cannot stop him, marking the transition from protest to blessing in the narrative arc.
हिंदी टीका
अंततः माता कौशल्या हार मान लेती हैं। 'पुत्र शोक आर्ता' होने के बावजूद, वह राम के दृढ़ संकल्प ('सुकृताम् बुद्धिम्') को पहचान लेती हैं। वह समझ जाती हैं कि राम सत्य और धर्म के मार्ग से विचलित नहीं होंगे, चाहे माता का अनुरोध कितना भी भावुक क्यों न हो। 'न शक्नोमि' (मैं समर्थ नहीं हूँ) में उनकी विवशता और राम के चरित्र के प्रति सम्मान दोनों झलकता है। वह स्वीकार करती हैं कि राम का निर्णय किसी हठ पर नहीं, बल्कि गहरे धर्म-बोध पर आधारित है, जिसे काटना असंभव है। यह एक माँ की अपने पुत्र के आदर्शों के सामने समर्पण की स्थिति है।