Srimad Valmiki Ramayana
ताम् दृष्ट्वा स हि धर्मात्मा न शशाक मनोगतम् ।
तम् शोकम् राघवह् सोढुम् ततो विवृतताम् गतः ॥२-२६-७॥
Tām dṛṣṭvā sa hi dharmātmā na śaśāka manogatam |
Tam śokam rāghavaḥ soḍhum tato vivṛtatām gataḥ ॥2-26-7॥
Translation
Seeing her, that righteous soul (Rama) could not hold back the grief contained in his mind; thus, it became fully exposed.
हिंदी अनुवाद
उन (सीता) को देखकर, वह धर्मात्मा राघव अपने मन में स्थित उस शोक को रोकने में समर्थ न हो सके, और उनका दुख प्रकट हो गया।
English Commentary
Rama is known for his stoicism and emotional control. He maintained his composure before Kaikeyi, Dasharatha, and the public. However, upon seeing Sita, the 'dharmātmā' (righteous soul) could no longer suppress his internal agony. The phrase 'vivṛtatām gataḥ' implies that his grief, hitherto contained, became open and visible. This moment humanizes Rama significantly. It suggests that seeing the innocent, expectant face of his beloved wife broke his resolve to appear unaffected. It is a touching portrayal of vulnerability, showing that even the strongest souls have a breaking point when facing their loved ones.
हिंदी टीका
राम 'धर्मात्मा' हैं और अत्यधिक धैर्यवान हैं। उन्होंने कैकेयी के वचनों को सुना और दशरथ का विलाप देखा, फिर भी अपना संयम बनाए रखा। परंतु, जब वे सीता के सामने आए, तो उनका बांध टूट गया। 'न शशाक... सोढुम्' (सहन करने में समर्थ नहीं हुए)। जिसे वे अब तक छिपाए हुए थे, वह शोक 'विवृतताम् गतः' (प्रकट हो गया)। यह दर्शाता है कि सीता उनके लिए उनका सबसे सुरक्षित स्थान (safe haven) हैं, जहाँ उनका कवच उतर जाता है। एक पुरुष का अपनी पत्नी के समक्ष अपनी वेदना को न छिपा पाना उनके रिश्ते की पारदर्शिता और गहराई को प्रमाणित करता है।