Srimad Valmiki Ramayana
सीते विमुच्यताम् एषा वन वास कृता मतिः ।
बहु दोषम् हि कान्तारम् वनम् इति अभिधीयते ॥२-२८-५॥
sīte vimucyatām eṣā vana vāsa kṛtā matiḥ । bahu doṣam hi kāntāram vanam iti abhidhīyate ॥2-28-5॥
Translation
O Sita, give up this resolve to dwell in the forest. The forest is called Kantaram (a difficult wilderness) and is said to be full of many dangers.
हिंदी अनुवाद
हे सीते! वनवास के इस विचार (बुद्धि/हठ) को त्याग दो। वन को 'कान्तार' (अत्यंत दुर्गम और भयानक) कहा जाता है और वह बहुत से दोषों से भरा हुआ है।
English Commentary
Rama is direct: "Abandon this idea." He uses the specific term Kantaram to describe their destination. Unlike a Vana which might be a peaceful grove, a Kantaram implies a deep, pathless, and terrifying wilderness. He is trying to correct her terminology and her expectations. By stating it is "said to be" (abhidhiyate) full of faults, he invokes general wisdom, implying that everyone knows the forest is no place for a woman, and her insistence contradicts common sense.
हिंदी टीका
राम सीधे तौर पर सीता के निर्णय को खारिज कर रहे हैं—'विमुच्यताम्' (छोड़ दो)। उन्होंने वन के लिए 'कान्तार' शब्द का प्रयोग किया है। संस्कृत साहित्य में 'वन' सामान्य जंगल हो सकता है, लेकिन 'कान्तार' वह गहन वन है जहाँ रास्ता मिलना कठिन हो और जो निर्जन हो। राम इस शब्द चयन से सीता को यह समझाना चाहते हैं कि वे किसी उपवन (garden) में नहीं जा रहे हैं। 'बहु दोषम्' (बहुत दोषों वाला) कहकर वह अपनी अगली दलीलों की भूमिका बाँध रहे हैं। यह राम का अंतिम प्रयास है कि बातचीत से ही सीता मान जाएं, इससे पहले कि उन्हें डराना पड़े।