Srimad Valmiki Ramayana
चतुरङ्गबलं चैव गजं च शुभलक्षणम् ।
चामरव्यजने श्वेते ध्वजं छत्रं च पाण्डुरम् ॥२-३-१०॥
caturaṅgabalaṁ caiva gajaṁ ca śubhalakṣaṇam |
cāmaravyajane śvete dhvajaṁ chatraṁ ca pāṇḍuram ॥2-3-10॥
Translation
And also (prepare) the four-fold army, and an elephant bearing auspicious marks. Additionally, two white whisks (chāmaras), and a white (pāṇḍura) banner and umbrella (should be made ready).
हिंदी अनुवाद
और चतुरंगिणी सेना, तथा शुभ लक्षणों वाले हाथी (को भी तैयार करो)। साथ ही, दो श्वेत चामर और एक श्वेत (पाण्डुर) ध्वज तथा छत्र भी (तैयार रखो)।
English Commentary
This verse is the tenth shloka of the third Sarga in the Ayodhya Kanda of the Valmiki Ramayana, continuing the instructions being given by Maharshi Vasiṣṭha to the servants. While the previous verses listed religious and personal items, this shloka highlights the essential regalia and military components required for a royal coronation ceremony. Maharshi Vasiṣṭha commands that the 'caturaṅgabalaṁ' (the four-fold army, consisting of elephants, cavalry, chariots, and infantry) be prepared, which symbolizes the King's power and the state's security. An 'elephant bearing auspicious marks' ('gajaṁ ca śubhalakṣaṇam') is also to be prepared, as the elephant is a highly significant symbol of royal procession and power. The 'two white whisks' ('cāmaravyajane śvete') and the 'white banner and umbrella' ('dhvajaṁ chatraṁ ca pāṇḍuram') represent the supreme authority and splendor of the King. The white color symbolizes purity and royal magnificence. All these items validate the installation and transfer of governance to the new king, not only religiously but also politically and militarily.
हिंदी टीका
यह श्लोक वाल्मीकि रामायण के अयोध्याकाण्ड के तीसरे सर्ग का दसवाँ श्लोक है, जो महर्षि वसिष्ठ द्वारा सेवकों को दिए जा रहे निर्देशों को जारी रखता है। पिछले श्लोकों ने धार्मिक और व्यक्तिगत वस्तुओं को सूचीबद्ध किया था; अब यह श्लोक राज्याभिषेक समारोह के लिए आवश्यक राजसी प्रतीकों और सैन्य शक्ति की अनिवार्यता पर प्रकाश डालता है। महर्षि वसिष्ठ 'चतुरङ्गबलं' (हाथी, घोड़े, रथ और पैदल सैनिकों से युक्त चतुरंगिणी सेना) को तैयार रखने का आदेश देते हैं, जो एक राजा की शक्ति और राज्य की सुरक्षा का प्रतीक है। 'गजं च शुभलक्षणम्'—शुभ लक्षणों वाले हाथी को भी तैयार किया जाना है, क्योंकि हाथी राजसी सवारी और शक्ति का एक अत्यंत महत्वपूर्ण प्रतीक है। 'चामरव्यजने श्वेते' (दो श्वेत चामर) और 'ध्वजं छत्रं च पाण्डुरम्' (श्वेत ध्वज और श्वेत छत्र) राजा के सर्वोच्च अधिकार और वैभव का प्रतिनिधित्व करते हैं। श्वेत रंग पवित्रता और राजसी भव्यता का प्रतीक है। ये सभी वस्तुएँ एक नए राजा की स्थापना और शासन के हस्तांतरण को न केवल धार्मिक रूप से, बल्कि राजनीतिक और सैन्य रूप से भी वैध बनाती हैं।