Srimad Valmiki Ramayana
शुक्लमाल्यांश्च लाजांश्च पृथक्च मधुसर्पिषी ।
अहतानि च वासांसि रथं सर्वायुधान्यपि ॥२-३-९॥
śuklamālyāṁśca lājāṁśca pṛthakca madhusarpiṣī |
ahatāni ca vāsāṁsi rathaṁ sarvāyudhānyapi ॥2-3-9॥
Translation
(Bring) white garlands, parched grain (lājā), and separately, honey and ghee. Also (prepare) unwashed (new) clothes, a chariot, and all kinds of weapons.
हिंदी अनुवाद
सफेद मालाएँ, खील (भुना हुआ धान), और अलग से शहद तथा घी (लाओ)। साथ ही, नए (धोए न गए) वस्त्र, रथ और सभी प्रकार के अस्त्र-शस्त्र भी (तैयार रखो)।
English Commentary
This verse is the ninth shloka of the third Sarga in the Ayodhya Kanda of the Valmiki Ramayana. It continues the list of instructions given by Maharshi Vasiṣṭha to the servants in the previous verse. This verse elaborates on the ritual and state requirements for the coronation ceremony. Vasiṣṭha commands the procurement of 'śuklamālyāṁśca' (white garlands) and 'lājāṁśca' (parched grain), which symbolize auspiciousness, prosperity, and blessings, used extensively in Hindu rituals, especially coronations and marriages. 'Pṛthakca madhusarpiṣī' (separately, honey and ghee) are sacred ingredients essential for oblations and anointment. Furthermore, he instructs them to prepare 'ahatāni ca vāsāṁsi' (unwashed new clothes), symbolizing purity, along with 'rathaṁ sarvāyudhānyapi' (a chariot and all kinds of weapons). The inclusion of the chariot and weapons signifies that the coronation is not merely a religious rite but also the symbolic assumption of temporal power and military strength for the protection of Dharma. These instructions underscore the gravity and sacredness of the impending coronation.
हिंदी टीका
यह श्लोक वाल्मीकि रामायण के अयोध्याकाण्ड के तीसरे सर्ग का नौवाँ श्लोक है। यह पिछले श्लोक में महर्षि वसिष्ठ द्वारा सेवकों को दिए गए निर्देशों की शृंखला को जारी रखता है। यह श्लोक राज्याभिषेक समारोह की धार्मिक और राजकीय आवश्यकताओं को विस्तार से बताता है। वसिष्ठ जी 'शुक्लमाल्यांश्च' (सफेद मालाएँ) और 'लाजांश्च' (खील या भुना हुआ धान) लाने का आदेश देते हैं, जो शुभता, समृद्धि और मंगल का प्रतीक हैं, तथा जिनका उपयोग हिंदू अनुष्ठानों में, विशेषकर विवाह और अभिषेक में, किया जाता है। 'पृथक्च मधुसर्पिषी' (अलग से शहद और घी) यज्ञ और अभिषेक के लिए आवश्यक पवित्र सामग्री है। इसके अतिरिक्त, वह 'अहतानि च वासांसि' (बिना धोए नए वस्त्र)—जो पवित्रता का प्रतीक हैं, और साथ ही 'रथं सर्वायुधान्यपि' (रथ और सभी अस्त्र-शस्त्र) को तैयार रखने का आदेश देते हैं। रथ और शस्त्रों की उपस्थिति यह दर्शाती है कि राज्याभिषेक मात्र एक धार्मिक कृत्य नहीं है, बल्कि यह राजसत्ता को संभालने और धर्म की रक्षा के लिए सैन्य शक्ति प्राप्त करने का भी प्रतीक है। यह निर्देश राज्याभिषेक के महत्व और पवित्रता को रेखांकित करता है।