Srimad Valmiki Ramayana
शतं च शातकुम्भानां कुम्भानामग्निवर्चसाम् ।
हिरण्यशृङ्गमृषभं समग्रं व्याघ्रचर्म च ॥२-३-११॥
śataṁ ca śātakumbhānāṁ kumbhānāmagnivarcasām |
hiraṇyaśṛṅgamṛṣabhaṁ samagraṁ vyāghracarma ca ॥2-3-11॥
Translation
And (prepare) one hundred golden pots, shining like fire. Also (bring) a bull with golden horns, and a complete tiger-skin (hide).
हिंदी अनुवाद
और अग्नि के समान तेजस्वी (चमक वाले) सौ (100) सोने के कलश, सोने के सींग वाला एक वृषभ (बैल) तथा संपूर्ण व्याघ्रचर्म (बाघ की खाल) भी (तैयार रखो)।
English Commentary
This verse is the eleventh shloka of the third Sarga in the Ayodhya Kanda of the Valmiki Ramayana, continuing the list of sacred materials required by Maharshi Vasiṣṭha for the coronation of Shri Rama as the Crown Prince. Here, Vasiṣṭha lists items that enhance the grandeur and sanctity of the ritual. He commands the preparation of one hundred golden pots ('śataṁ ca śātakumbhānāṁ kumbhānāmagnivarcasām'), which are considered highly valuable and sacred due to their 'agnivarcasām' (shining like fire) luster. These pots would be filled with the coronation water. Additionally, a 'bull with golden horns' ('hiraṇyaśṛṅgamṛṣabhaṁ') and a 'complete tiger-skin' ('samagraṁ vyāghracarma ca') are required. The bull symbolizes prosperity, strength, and Dharma, while the tiger-skin, used as a seat or pedestal, symbolizes supreme royal power and ascetic strength. All these materials indicate that the coronation was not a mere ceremony but an extremely detailed and sacred ritual for the establishment of Rāja Dharma.
हिंदी टीका
यह श्लोक वाल्मीकि रामायण के अयोध्याकाण्ड के तीसरे सर्ग का ग्यारहवाँ श्लोक है, जो महर्षि वसिष्ठ द्वारा श्री राम के यौवराज्याभिषेक के लिए आवश्यक पवित्र सामग्री की सूची को जारी रखता है। यहाँ वसिष्ठ जी उन वस्तुओं को सूचीबद्ध करते हैं जो अनुष्ठान की भव्यता और पवित्रता को बढ़ाती हैं। वह 'शतं च शातकुम्भानां कुम्भानामग्निवर्चसाम्' अर्थात् सौ सोने के कलशों को तैयार करने का आदेश देते हैं, जो उनकी 'अग्निवर्चसाम्' (अग्नि के समान तेजस्वी) चमक के कारण अत्यधिक मूल्यवान और पवित्र माने जाते हैं। ये कलश राज्याभिषेक जल से भरे जाते हैं। इसके अतिरिक्त, 'हिरण्यशृङ्गमृषभं' (सोने के सींग वाला एक बैल) और 'समग्रं व्याघ्रचर्म च' (एक पूरी बाघ की खाल) की आवश्यकता भी बताई गई है। बैल समृद्धि, शक्ति और धर्म का प्रतीक है, जबकि बाघ की खाल, जिसका प्रयोग आसन या पीठिका के रूप में होता है, सर्वोच्च राजसी शक्ति और तपस्या का प्रतीक है। ये सभी सामग्री यह दर्शाती है कि राज्याभिषेक केवल एक साधारण समारोह नहीं था, बल्कि यह राजधर्म की स्थापना का एक अत्यंत विस्तृत और पवित्र अनुष्ठान था।