Srimad Valmiki Ramayana
रामं तत्रानयांचक्रे रथेन रथिनां वरम् ।
अथ तत्र समासीनास्तदा दशरथं नृपम् ॥२-३-२४॥
rāmaṃ tatrānayāṃcakre rathena rathināṃ varam।atha tatra samāsīnāstadā daśarathaṃ nṛpam ॥2-3-24॥
Translation
He (Sumantra) brought Rama, the best among charioteers, there (to the assembly) by chariot. Then, those who were seated there (Vasishtha and others) were looking at King Dasharatha.
हिंदी अनुवाद
वह (सुमन्त्र) रथियों में श्रेष्ठ श्री राम को रथ से वहाँ (राजसभा में) लेकर आए। उस समय वहाँ (सभा में) बैठे हुए वे (वसिष्ठ आदि) राजा दशरथ को (देख रहे थे)।
English Commentary
This verse belongs to the third Sarga of the Ayodhya Kanda and describes the immediate result of the command given in the previous verse. Obeying King Dasharatha's order, Sumantra brought Shri Rama, who is described as 'Rathinām Varam'—the best among charioteers—by chariot to the royal assembly. Describing Rama as 'the best among charioteers' highlights his martial prowess and skill in handling a chariot, essential qualities for an ideal prince. The latter part of the verse depicts the atmosphere of the assembly: when Shri Rama was brought, the eminent persons (like Vasishtha and others mentioned in preceding verses) were seated beside King Dasharatha and were observing the auspicious proceedings with anticipation and joy. This scene illustrates the preparation for a solemn and imminent ceremony, where all important figures—preceptors, ministers, and the King himself—are gathered, awaiting the arrival of Shri Rama, the chosen Crown Prince. The verse captures the grandeur and dignity preceding the installation ceremony.
हिंदी टीका
यह श्लोक अयोध्याकाण्ड के तीसरे सर्ग का है और पिछले श्लोक में दिए गए आदेश के तत्काल बाद की घटना का वर्णन करता है। सुमन्त्र ने राजा दशरथ की आज्ञा का पालन करते हुए, रथियों में श्रेष्ठ (रथ चलाने वालों में उत्तम) श्री राम को रथ पर बिठाकर राजसभा में प्रस्तुत किया। यहाँ राम को 'रथिनं वरम्' कहकर उनकी शौर्यपूर्ण योग्यता और रथ संचालन कला में उनकी निपुणता को दर्शाया गया है, जो एक उत्तम राजकुमार के लिए आवश्यक गुण हैं। श्लोक का दूसरा भाग सभा के वातावरण को दर्शाता है: जब श्री राम को लाया गया, उस समय भी वसिष्ठ आदि श्रेष्ठजन (पिछले श्लोकों में उल्लिखित) राजा दशरथ के पास बैठे थे और उत्सुकता तथा प्रसन्नता के साथ इस शुभ घटनाक्रम को देख रहे थे। यह दृश्य एक गंभीर और आसन्न समारोह की तैयारी को चित्रित करता है, जहाँ सभी महत्वपूर्ण व्यक्ति—गुरुजन, मंत्री और स्वयं राजा—एकत्रित हैं और युवराज पद के लिए चुने गए श्री राम के आगमन की प्रतीक्षा कर रहे हैं। यह श्लोक राज्याभिषेक के पूर्वांग की उत्कृष्टता और गरिमा को दर्शाता है।