Srimad Valmiki Ramayana
प्रासादस्थो रथगतं ददर्शायान्त मात्मजम् ।
गन्धर्वराजप्रतिमं लोके विख्यातपौरुषम् ॥२-३-२७॥
prāsādastho rathagataṃ dadarśāyānta mātmajam|
gandharvarājapratimaṃ loke vikhyātapauruṣam ॥2-3-27॥
Translation
The one situated on the palace (King Dasharatha) saw his son, who had arrived on the chariot, who was equal to the King of the Gandharvas (in beauty), and whose valour was renowned in the world, approaching.
हिंदी अनुवाद
प्रासाद (महल) पर स्थित (राजा दशरथ) ने रथ पर आए हुए अपने पुत्र (श्री राम) को, जो गन्धर्वराज के समान सुन्दर थे और जिनका पराक्रम लोक में विख्यात था, आते हुए देखा।
English Commentary
This verse from the third Sarga of the Ayodhya Kanda describes the moment of meeting between father and son, immediately following Shri Rama's arrival at the royal assembly. After Sumantra brought Shri Rama on the chariot, King Dasharatha, who was seated on the Prasada (the elevated royal seat or the palace's high place in the assembly hall), beholds his son approaching on the chariot. Shri Rama is characterized by two profound attributes: first, he is as beautiful as the King of the Gandharvas, signifying his celestial and captivating physical form. Second, his valour (Pauruṣam) is renowned in the world, confirming his Kshatriya-like courage and heroism. These epithets firmly establish Shri Rama's suitability and popularity as the ideal Crown Prince. King Dasharatha, witnessing his son who is perfect in both physical grace and moral/martial virtues, is naturally filled with immense pride and joy. This moment holds significant emotional and ceremonial weight in the process leading up to the coronation.
हिंदी टीका
यह श्लोक अयोध्याकाण्ड के तीसरे सर्ग में, श्री राम के राजसभा में आगमन के बाद, पिता और पुत्र के मिलन के क्षण का वर्णन करता है। पिछले श्लोकों में सुमन्त्र श्री राम को रथ पर बिठाकर राजसभा में लाए थे। प्रस्तुत श्लोक में, राजा दशरथ, जो सभा भवन के प्रासाद (ऊपरी भाग या राजसी आसन) पर विराजमान थे, रथ पर आते हुए अपने पुत्र श्री राम को देखते हैं। श्री राम का वर्णन दो विशेषताओं से किया गया है: पहली, वह गन्धर्वराज के समान सुन्दर हैं, जो उनकी अलौकिक और आकर्षक रूप-छवि को दर्शाता है। दूसरी, उनका पराक्रम (पौरुष) लोक में विख्यात है, जो उनकी क्षत्रियोचित शौर्य और वीरता की पुष्टि करता है। ये विशेषण एक आदर्श युवराज के रूप में श्री राम की योग्यता और जनप्रियता को दृढ़ता से स्थापित करते हैं। इस प्रकार, राजा दशरथ अपने पुत्र को न केवल शारीरिक रूप से आकर्षक, बल्कि नैतिक और शौर्यवान गुणों से भी परिपूर्ण देखकर अत्यंत गर्व और प्रसन्नता का अनुभव करते हैं। यह दृश्य राज्याभिषेक की प्रक्रिया में एक भावनात्मक और औपचारिक महत्व का क्षण है।