Srimad Valmiki Ramayana
दीर्घ बाहुं महामत्त्वं मत्तमातङ्गगामिनम् ।
चन्द्रकान्ताननं राममतीव प्रियदर्शनम् ॥२-३-२८॥
dīrgha bāhuṃ mahasattvaṃ mattamātaṅgagaminaṃ|
candrakāntānanaṃ rāmatīva priyadarśanam ॥2-3-28॥
Translation
Him (Rama) with long arms, endowed with great strength (or great courage), who walks like an elephant in rut, whose face is radiant like the moon, and who is exceedingly pleasing to look at (King Dasharatha saw).
हिंदी अनुवाद
दीर्घ भुजाओं वाले, महान् बलशाली (अथवा महान् धैर्यशाली), मत्त हाथी के समान चलने वाले, चन्द्रमा के समान सुन्दर मुख वाले, और अत्यन्त प्रिय दर्शन (सुन्दर दिखने वाले) श्री राम को (राजा दशरथ ने देखा)।
English Commentary
This verse from the third Sarga of the Ayodhya Kanda continues the description of Shri Rama as seen by King Dasharatha. It offers a detailed enumeration of Rama's physical and character attributes, establishing him as an ideal Kshatriya and future king. The epithets in the verse include: 1. Dīrgha Bāhum (Long arms): A sign of prowess and a good omen in traditional Indian physiognomy, as the arms reach the knees. 2. Mahasattvam (Great strength/courage): Indicating both his physical might and mental fortitude. 3. Mattamātaṅgagaminaṃ (Gait like an elephant in rut): Signifying his gravity, grace, and royal bearing. 4. Chandrakāntānanaṃ (Face radiant like the moon): Denoting his calm, attractive, and charming appearance. 5. Atīva Priyadarśanam (Exceedingly pleasing to look at): Meaning his mere sight brought great joy. All these qualities collectively present the exalted image of Shri Rama, whom King Dasharatha was observing with great joy and pride on the occasion of the coronation. This description also reinforces Shri Rama's universally acceptable and beloved nature.
हिंदी टीका
यह श्लोक वाल्मीकि रामायण के अयोध्याकाण्ड के तीसरे सर्ग में, राजा दशरथ द्वारा श्री राम को देखने के वर्णन को जारी रखता है। यह श्लोक श्री राम के शारीरिक और चरित्रगत गुणों का एक विस्तृत वर्णन प्रस्तुत करता है, जो उन्हें एक आदर्श क्षत्रिय और भावी राजा के रूप में स्थापित करता है। श्लोक के विशेषणों में शामिल हैं: १. दीर्घ बाहुं (लम्बी भुजाएँ): यह पराक्रम और आज्ञापालकता का प्रतीक है, क्योंकि लम्बी भुजाएँ घुटनों तक पहुँचती हैं, जिसे प्राचीन भारतीय शरीर विज्ञान में शुभ माना जाता है। २. महसत्त्वं (महान् बलशाली/धैर्यशाली): यह उनके शारीरिक बल और मानसिक दृढ़ता को दर्शाता है। ३. मत्तमातङ्गगामिनम् (मत्त हाथी के समान चाल): यह उनकी गम्भीरता, शालीनता और राजसी चाल को व्यक्त करता है। ४. चन्द्रकान्ताननं (चन्द्रमा के समान सुन्दर मुख): यह उनके शांत, आकर्षक और मनमोहक रूप को दर्शाता है। ५. अतीव प्रियदर्शनम् (अत्यन्त प्रिय दर्शन): इसका अर्थ है कि उन्हें देखना ही अत्यंत आनंददायक था। ये सभी गुण मिलकर श्री राम की उस उत्कृष्ट छवि को प्रस्तुत करते हैं, जिसे राजा दशरथ राज्याभिषेक के अवसर पर अपने समक्ष उपस्थित देखकर हर्षित और गर्वित हो रहे थे। यह वर्णन श्री राम के सर्व-स्वीकार्य और सर्व-प्रिय होने के गुण को भी स्थापित करता है।