Srimad Valmiki Ramayana
इति प्रत्यर्च्य तान् राजा ब्राह्मणानिद मब्रवीत् ।
वसिष्ठं वामदेवं च तेषामेवोपशृण्वताम् ॥२-३-३॥
iti pratyarcya tān rājā brāhmaṇānida mabrāvīt |
vasiṣṭhaṁ vāmadevaṁ ca teṣāmevopaśṛṇvatām ॥2-3-3॥
Translation
Having thus honored those people (the assembled dignitaries), the King spoke this (following statement) to the Brahmanas Vasiṣṭha and Vāmadeva, even while those very people (the assembly) were listening.
हिंदी अनुवाद
इस प्रकार राजा ने उन (सभासदों) का अभिनन्दन करते हुए, उन (सभासदों) के सुनते-सुनते ही वसिष्ठ और वामदेव नामक ब्राह्मणों (ऋषियों) से यह (आगामी बात) कही।
English Commentary
This verse is the third shloka of the third Sarga in the Ayodhya Kanda of the Valmiki Ramayana. In the preceding shloka, Maharaja Dasharatha expressed his heartfelt joy over the unanimous proposal to make Shri Rama the Crown Prince. In this verse, Maharaja Dasharatha first pays respects to all the assembled dignitaries for their goodwill ('pratyarcya'). Immediately afterward, he begins to address his principal royal preceptors, Maharshi Vasiṣṭha and Vāmadeva, directly, in the presence of everyone assembled. This action is particularly significant. The King is adhering to the tradition of consulting his most revered spiritual and advisory figures (Vasiṣṭha and Vāmadeva) before undertaking a major state or religious function. The phrase 'teṣāmevopaśṛṇvatām' (even while those very people were listening) indicates that the King is maintaining transparency and seeking guidance from his gurus for his next course of action, which is a key aspect of Rāja Dharma (the duty of a king).
हिंदी टीका
यह श्लोक वाल्मीकि रामायण के अयोध्याकाण्ड के तीसरे सर्ग का तीसरा श्लोक है। पिछले श्लोक में, महाराज दशरथ ने श्री राम को युवराज बनाने के सर्वसम्मत प्रस्ताव के लिए अपनी हार्दिक प्रसन्नता व्यक्त की थी। इस श्लोक में, महाराज दशरथ सभा में उपस्थित समस्त गणमान्य व्यक्तियों का उनकी सद्भावना के लिए सम्मान करते हैं ('प्रत्यर्च्य')। इसके तुरंत बाद, वह सभा में उपस्थित सभी लोगों के सामने ही, अपने प्रमुख राजगुरुओं, महर्षि वसिष्ठ और वामदेव से सीधे बात करना आरम्भ करते हैं। यह कार्य विशेष रूप से महत्वपूर्ण है। राजा किसी महत्वपूर्ण राजकीय अथवा धार्मिक कृत्य को करने से पहले अपने सबसे सम्मानित आध्यात्मिक और सलाहकार व्यक्तियों (वसिष्ठ और वामदेव) से परामर्श करने की परंपरा का पालन कर रहे हैं। 'तेषामेवोपशृण्वताम्' (उन सभी के सुनते-सुनते ही) वाक्यांश यह दर्शाता है कि राजा पारदर्शिता बनाए रख रहे हैं और अपने अगले कदम के लिए गुरुजनों से मार्गदर्शन प्राप्त कर रहे हैं, जो कि राजधर्म का एक महत्वपूर्ण पहलू है।