Srimad Valmiki Ramayana
अमात्यप्रभृतीः सर्वाः प्रकृतीश्चानुरञ्जय ।
कोष्ठागारायुधागारैः कृत्वा सन्नि चयान्भहून् ॥२-३-४४॥
amātyaprabhṛtīḥ sarvāḥ prakṛtīścānurañjaya |
koṣṭhāgārāyudhāgāraiḥ kṛtvā sanni cayān bahūn ॥2-3-44॥
Translation
"Keep all your ministers and subjects pleased. Maintain immense reserves in your granaries/treasuries and armories."
हिंदी अनुवाद
"मंत्रियों आदि सब प्रकृतियों (प्रजाजनों/अधिकारियों) को प्रसन्न रखना। अपने कोष्ठागार (भण्डार) और शस्त्रागार (आयुधशाला) को बहुत से संचय (धन-धान्य और अस्त्र-शस्त्र) से परिपूर्ण रखना।"
English Commentary
This verse focuses on the logistics of statecraft. Dasharatha advises Rama on two fronts: human resources and material resources. He must ensure the satisfaction (anuranjaya) of the Prakritis—a term covering ministers, officials, and citizens. Simultaneously, he must stockpile the Koshagara (treasury/granary) and Ayudhagara (armory). A king cannot rule on virtue alone; he needs economic stability and military readiness. Dasharatha emphasizes preparedness, ensuring that the kingdom is resilient against famine or invasion. It is a lesson in pragmatism: popularity must be backed by power and plenty.
हिंदी टीका
राज्य के सात अंगों (सप्तांग सिद्धांत) में से 'कोश' (खजाना) और 'दंड' (सेना/शस्त्र) अत्यंत महत्वपूर्ण हैं। दशरथ राम को निर्देश दे रहे हैं कि वे भौतिक संसाधनों की कमी न होने दें। 'प्रकृति' शब्द यहाँ मंत्रियों, अधिकारियों और सामान्य प्रजा दोनों के लिए प्रयुक्त हुआ है; उनका 'अनुरंजन' (प्रसन्नता) ही राज्य की स्थिरता की कुंजी है। यदि अधिकारी असंतुष्ट होंगे तो विद्रोह होगा, और यदि कोश खाली होगा तो राज्य कमजोर पड़ जाएगा। दशरथ यहाँ एक व्यावहारिक प्रशासक की भांति संसाधन प्रबंधन (resource management) की शिक्षा दे रहे हैं।