Srimad Valmiki Ramayana
व्यादिदेश प्रियाख्येभ्यः कौसल्या प्रमदोत्तमा ।
अथाभिवाद्य राजानं रथमारुह्य राघवः ॥२-३-४८॥
vyādideśa priyākhyebhyaḥ kausalyā pramadottamā । athābhivādya rājānaṃ rathamāruhya rāghavaḥ ॥2-3-48॥
Translation
Kaushalya, the best among women, distributed (those gifts) to those who conveyed the pleasing news. Then, the Raghava (Shri Rama), having paid obeisance to the King (Dasharatha), mounted the chariot.
हिंदी अनुवाद
प्रमदाओं में श्रेष्ठ (उत्तम) कौसल्या ने (वे वस्तुएँ) प्रिय समाचार सुनाने वालों को बाँटने का आदेश दिया। इसके बाद राघव (श्रीराम) ने राजा (दशरथ) को प्रणाम करके रथ पर आरोहण किया।
English Commentary
This verse affirms Mata Kaushalya's generosity and shifts the narrative focus to Shri Rama's subsequent action. In the first half, Mata Kaushalya is described as 'pramadottamā' (the best among women), signifying her virtues and dignity. She immediately commanded the distribution of the gold, cows, and jewels mentioned in the previous verse to the friends (priyākhyebhyaḥ) who conveyed the auspicious news of the coronation. This demonstrates her immediate joy and gratitude. The focus then returns to Shri Rama. Raghava (Shri Rama) approaches his father, Maharaja Dasharatha, and after receiving his counsel, humbly pays obeisance (abhivādya) to him, showing the son's respect for the father. Following this, he mounts the chariot to proceed with his next task. This sequence of events indicates that the formal instruction is complete, and Shri Rama is now prepared to fulfill the necessary religious rites before the coronation.
हिंदी टीका
यह श्लोक माता कौसल्या की दानशीलता की पुष्टि करता है और कथा को श्रीराम की आगे की गतिविधि की ओर मोड़ता है। श्लोक के पूर्वार्ध में माता कौसल्या को 'प्रमदोत्तमा' (उत्तम नारियों में श्रेष्ठ) कहा गया है, जो उनके सद्गुणों और गरिमा को दर्शाता है। वह तुरंत उन मित्रों (प्रियाख्येभ्यः) को, जिन्होंने अभिषेक का शुभ समाचार सुनाया था, पिछले श्लोक में वर्णित सोना, गायें और रत्न वितरित करने का आदेश देती हैं। यह उनकी तात्कालिक प्रसन्नता और कृतज्ञता का प्रमाण है। इसके बाद कथा का केंद्र बिंदु श्रीराम पर लौट आता है। राघव (श्रीराम) अपने पिता महाराज दशरथ के पास जाते हैं और उनके उपदेश को ग्रहण करने के बाद, विनम्रतापूर्वक उन्हें प्रणाम (अभिवाद्य) करते हैं। यह पिता के प्रति पुत्र का आदर प्रदर्शित करता है। फिर, वे अपने अगले कार्य के लिए रथ पर आरूढ़ होते हैं। यह घटनाक्रम दिखाता है कि औपचारिक उपदेश समाप्त हो चुका है और श्रीराम अब राज्याभिषेक से पूर्व की आवश्यक धार्मिक विधियों को पूरा करने के लिए तैयार हैं।