Srimad Valmiki Ramayana
ययौ स्वं द्युतिमद्वेश्म जनौघैः प्रतिपूजितः ।
ते चापि पौरा नृपतेर्वचस्त ।
च्छ्रुत्वा तदा लाभमिवेष्टमाशु ।
नरेन्द्रमामन्त्र्य गृहाणि गत्वा ।
देवान् समानर्चुरतिप्रहृष्टाः ॥२-३-४९॥
yayau svaṃ dyutimatveśma janaughaiḥ pratipūjitaḥ । te cāpi paurā nṛpatervacasta । cchrutvā tadā lābhamiveṣṭamāśu । narendramāmantrya gṛhāṇi gatvā । devān samānarcuratiprahṛṣṭāḥ ॥2-3-49॥
Translation
He (Shri Rama), honored by crowds of people, went to his own splendid dwelling. And those citizens (paura), having heard that word of the King, as if immediately obtaining a desired gain, quickly took leave of the King and went to their homes, and being exceedingly delighted, worshiped the Gods.
हिंदी अनुवाद
वे (श्रीराम) जनसमूहों द्वारा पूजित होकर अपने दीप्तिमान (चमकदार) भवन को गए। वे पुरवासी (पौर) भी, राजा के उस वचन को सुनकर, मानो कोई अभीष्ट लाभ पाकर, तुरंत ही राजा से विदा लेकर अपने घरों को गए और अत्यंत प्रसन्न होकर देवताओं का पूजन किया।
English Commentary
This verse depicts the wave of enthusiasm and joy generated by Maharaja Dasharatha's announcement of the coronation. The first half describes Shri Rama. After receiving his father's blessing and mounting the chariot, he proceeds towards his grand and splendid dwelling, being honored by crowds of people (janaughaiḥ). This is a testament to his immense popularity among the populace. The latter half expresses the sentiment of the citizens of Ayodhya (paura). Upon hearing the King's word (the decision of Rama's consecration), they were so delighted as if they had obtained a highly desired gain. Filled with this joy, they immediately took leave of Maharaja Dasharatha and returned to their homes, where, with exceeding delight (atiprahṛṣṭāḥ), they worshiped the Gods. This act demonstrates their gratitude and their wish to pray to the Gods for the success of this auspicious undertaking. The verse paints a vivid picture of the joyous and festive atmosphere pervading Ayodhya.
हिंदी टीका
यह श्लोक महाराज दशरथ के राज्याभिषेक की घोषणा से उत्पन्न हुई उत्साह और आनंद की लहर को दर्शाता है। श्लोक के पूर्वार्ध में श्रीराम का वर्णन है। पिता से आशीर्वाद लेकर और रथ पर आरूढ़ होकर, वे जनसमूहों (जनौघैः) द्वारा पूजित होते हुए अपने भव्य एवं चमकदार महल की ओर प्रस्थान करते हैं। यह जनता के बीच उनकी अपार लोकप्रियता का प्रमाण है। श्लोक का उत्तरार्ध अयोध्या के नागरिकों (पौरों) के भाव को व्यक्त करता है। राजा दशरथ के इस निर्णय (श्रीराम के अभिषेक का वचन) को सुनकर, वे इतने प्रसन्न हुए जैसे उन्हें कोई अभीष्ट लाभ (ईप्सित वस्तु की प्राप्ति) मिल गया हो। इस आनंद से भरकर, वे तुरंत महाराज दशरथ से विदा लेते हैं और अपने घरों को लौटकर अत्यंत हर्ष (अतिप्रहृष्टाः) के साथ देवताओं का पूजन करते हैं। यह कार्य उनकी कृतज्ञता और इस शुभ कार्य की सफलता के लिए ईश्वर से प्रार्थना करने की उनकी इच्छा को दर्शाता है। यह श्लोक अयोध्या में छाए मंगलमय वातावरण का चित्रण करता है।