Srimad Valmiki Ramayana
गतेष्वथ नृपो भूयः पौरेषु सह मन्त्रिभिः ।
मन्त्रयुत्वा ततश्चक्रे निश्चयज्ञः स निश्चयम् ॥२-४-१॥
gateṣvatha nṛpo bhūyaḥ paureṣu saha mantribhiḥ । mantrayutvā tataścakre niścayajñaḥ sa niścayam ॥2-4-1॥
Translation
After the citizens had departed, the King (Dasharatha), who knew how to make a decision, consulted again with his ministers and then made a firm resolve.
हिंदी अनुवाद
पुरवासियों (नागरिकों) के चले जाने के बाद, निर्णय के ज्ञाता उन राजा (दशरथ) ने पुनः मंत्रियों के साथ मिलकर मन्त्रणा (परामर्श) की और तब निश्चित निश्चय किया।
English Commentary
This verse marks the beginning of the fourth Sarga of the Ayodhya Kanda, refocusing the narrative on Maharaja Dasharatha and his administrative duties. In the previous Sarga, the citizens had heard the King's decree and happily returned to their homes. This verse states that after the citizens had departed, Maharaja Dasharatha took a further step to finalize the preparations for the critical task of the coronation. He did not act alone but consulted again with his ministers (saha mantribhiḥ). Maharaja Dasharatha is referred to here as 'niścayajñaḥ' (one who knows how to make a decision), highlighting his administrative competence and foresight. Before commencing any great and auspicious undertaking, he engages in final deliberation and then makes a firm resolve. This action underscores the King's wisdom, sense of duty, and the practice of maintaining confidentiality and collaboration with his ministers in governance.
हिंदी टीका
यह श्लोक अयोध्याकाण्ड के चौथे सर्ग का आरंभ है, और यहाँ कथा पुनः महाराज दशरथ और उनके प्रशासनिक कार्यों पर केंद्रित होती है। पिछले सर्ग में नागरिकों ने राजा की आज्ञा सुनी और प्रसन्न होकर अपने घरों को चले गए थे। इस श्लोक में बताया गया है कि उन पुरवासियों के चले जाने के बाद, महाराज दशरथ ने राज्याभिषेक जैसे महत्वपूर्ण कार्य की तैयारियों को अंतिम रूप देने के लिए एक और कदम उठाया। वह अकेले नहीं, बल्कि मंत्रियों के साथ (सह मन्त्रिभिः) बैठकर पुनः मन्त्रणा (परामर्श) करते हैं। महाराज दशरथ को यहाँ 'निश्चयज्ञः' (निर्णय के ज्ञाता) कहा गया है, जो उनकी प्रशासनिक दक्षता और दूरदर्शिता को दर्शाता है। किसी भी बड़े और शुभ कार्य को प्रारंभ करने से पहले, वह अंतिम रूप से सभी पहलुओं पर विचार-विमर्श करके स्थिर निश्चय करते हैं। यह क्रिया राजा की बुद्धिमत्ता, कर्तव्यनिष्ठा और शासन कार्य में गोपनीयता तथा मंत्रियों के साथ सहयोग की भावना को दर्शाती है।