Srimad Valmiki Ramayana
वसिष्ठं मुनिशार्दूलं राजा वचनमब्रवीत् ।
अभिषेकाय रामस्य यत्कर्म सपरिच्छदम् ॥२-३-६॥
vasiṣṭhaṁ muniśārdūlaṁ rājā vacanamabravīt |
abhiṣekāya rāmasya yatkarma saparicchadam ॥2-3-6॥
Translation
The King (Dasharatha) spoke this word to Vasiṣṭha, the foremost among sages: (Concerning) whatever ritual, along with its paraphernalia, is required for the coronation of Rāma.
हिंदी अनुवाद
राजा (दशरथ) ने मुनियों में श्रेष्ठ वसिष्ठ जी से यह वचन कहा: श्री राम के राज्याभिषेक के लिए जो भी कार्य, उपकरणों सहित, (आवश्यक) हो।
English Commentary
This verse is the sixth shloka of the third Sarga in the Ayodhya Kanda of the Valmiki Ramayana. Following the subsidence of the public acclamation mentioned in the previous verse, King Dasharatha now resumes his address, speaking directly to his revered royal preceptor, Maharshi Vasiṣṭha. The King addresses Maharshi Vasiṣṭha as 'muniśārdūlam' (the foremost among sages, like a tiger), signifying profound respect for his unmatched wisdom and stature. The King speaks to him about 'yatkarma saparicchadam'—whatever ritual, along with its paraphernalia, is required for the coronation ceremony of Shri Rama. This shows that even in his eagerness, King Dasharatha adheres to Rāja Dharma, giving supreme priority to the counsel of a righteous guru regarding the necessary religious rites and materials before commencing any significant undertaking. The King's forthcoming instruction will request Vasiṣṭha to execute all the essential tasks required for the coronation.
हिंदी टीका
यह श्लोक वाल्मीकि रामायण के अयोध्याकाण्ड के तीसरे सर्ग का छठा श्लोक है। पिछले श्लोक में, राजा दशरथ द्वारा श्री राम के राज्याभिषेक की घोषणा के बाद उठे जन-घोष के शांत होने का वर्णन किया गया था। अब, महाराज दशरथ पुनः अपनी बात आरंभ करते हैं और सीधे अपने परम पूज्य राजगुरु महर्षि वसिष्ठ को संबोधित करते हैं। राजा महर्षि वसिष्ठ को 'मुनिशार्दूलम्' (मुनियों में श्रेष्ठ व्याघ्र के समान) कहकर संबोधित करते हैं, जो उनके प्रति गहरे सम्मान और उनकी अद्वितीय विद्वत्ता को दर्शाता है। राजा उनसे राज्याभिषेक समारोह के लिए आवश्यक सभी धार्मिक कर्मकांडों और सामग्रियों ('सपरिच्छदम्'—उपकरणों सहित) के बारे में जानना चाहते हैं। यह दर्शाता है कि राजा दशरथ अपने उत्साह में भी राजधर्म का पालन करते हुए, किसी भी महत्वपूर्ण कार्य को आरंभ करने से पहले, धर्म और रीति-रिवाजों के अनुसार, धर्मात्मा गुरु की सलाह को सर्वोच्च प्राथमिकता दे रहे हैं। राजा का अगला वचन यह बताता है कि वे वसिष्ठ जी से उन सभी आवश्यक कार्यों को पूर्ण करने के लिए कह रहे हैं, जिनकी राज्याभिषेक के लिए आवश्यकता है।