Srimad Valmiki Ramayana
आदिदेशाग्रतो राज्ञः स्थितान् युक्तान् कृताञ्जलीन् ।
सुवर्णादीनि रत्नानि बलीन् सर्वौषधीरपि ॥२-३-८॥
ādideśāgrato rājñaḥ sthitān yuktān kṛtāñjalīn |
suvarṇādīni ratnāni balīn sarvauṣadhīrapi ॥2-3-8॥
Translation
(Vasiṣṭha) commanded the attentive servants, who were standing before the King with folded hands, (to bring) gold and other jewels, sacrificial offerings (bali), and all kinds of herbs as well.
हिंदी अनुवाद
राजा के सामने खड़े हुए, कर्म में तत्पर और हाथ जोड़े हुए सेवकों को (वसिष्ठ ने) आदेश दिया: सोना और अन्य रत्न, बलि (पूजा की सामग्री) तथा सभी प्रकार की औषधियाँ भी (ले आओ)।
English Commentary
This verse is the eighth shloka of the third Sarga in the Ayodhya Kanda of the Valmiki Ramayana. In the previous verse, Maharaja Dasharatha had requested Maharshi Vasiṣṭha to direct all the necessary arrangements for the coronation of the Crown Prince. Upon hearing the King's desire, Maharshi Vasiṣṭha immediately sprang into action. He commands the 'yuktān' (attentive) and 'kṛtāñjalīn' (with folded hands) servants who were standing before the King. As the royal preceptor, Vasiṣṭha directly takes responsibility for gathering the materials necessary for a sacred rite like the coronation. His command includes 'suvarṇādīni ratnāni' (gold and other precious jewels), 'balīn' (offerings or sacrificial materials), and 'sarvauṣadhīrapi' (all kinds of sacred herbs, used in rituals). This signifies the detailed, sacred, and profound nature of the coronation ritual. The work is commenced immediately and officially, demonstrating King Dasharatha's urgency and Maharshi Vasiṣṭha's deep competence in ritual matters.
हिंदी टीका
यह श्लोक वाल्मीकि रामायण के अयोध्याकाण्ड के तीसरे सर्ग का आठवाँ श्लोक है। पिछले श्लोक में, महाराज दशरथ ने महर्षि वसिष्ठ से यौवराज्याभिषेक के लिए आवश्यक सभी व्यवस्थाओं को निर्देशित करने का अनुरोध किया था। राजा की इच्छा को सुनकर, महर्षि वसिष्ठ तुरंत कार्रवाई में जुट गए। वह उन 'युक्तान्' (तत्पर) और 'कृताञ्जलीन्' (हाथ जोड़े हुए) सेवकों को आदेश देते हैं जो राजा के सामने उपस्थित थे। यहाँ वसिष्ठ जी राजगुरु होने के नाते, राज्याभिषेक जैसे धार्मिक कृत्य के लिए आवश्यक सामग्री जुटाने की जिम्मेदारी सीधे लेते हैं। उनके आदेश में 'सुवर्णादीनि रत्नानि' (सोना और अन्य बहुमूल्य रत्न), 'बलीन्' (पूजा या बलि के लिए आवश्यक सामग्री), और 'सर्वौषधीरपि' (सभी प्रकार की पवित्र औषधियाँ—जो अनुष्ठानों में उपयोग होती हैं) शामिल हैं। यह दर्शाता है कि राज्याभिषेक का अनुष्ठान कितना विस्तृत, पवित्र और महत्वपूर्ण था। यह कार्य तत्काल और आधिकारिक रूप से शुरू होता है, जो राजा दशरथ की शीघ्रता और महर्षि वसिष्ठ की अनुष्ठानों के प्रति गहन दक्षता को सिद्ध करता है।