Srimad Valmiki Ramayana
एवम् श्रुत्वा तु सम्वादम् लक्ष्मणः पूर्वमागतः ।
बाष्पपर्याकुलमुखः शोकम् सोढुमशक्नुवन् ॥ ॥२-३१-१॥
evam śrutvā tu samvādam lakṣmaṇaḥ pūrvamāgataḥ । bāṣpaparyākulamukhaḥ śokam soḍhumaśaknuvan ॥ ॥2-31-1॥
Translation
Hearing this conversation (between Rama and Sita), Lakshmana, who had arrived there earlier, was unable to bear the grief, and his face became overcome with tears.
हिंदी अनुवाद
राम और सीता का इस प्रकार का संवाद सुनकर, वहां पहले से ही आए हुए लक्ष्मण, शोक को सहन करने में असमर्थ होकर, आंसुओं से व्याकुल मुख वाले हो गए।
English Commentary
This verse opens Sarga 31. The narrative focus shifts from the couple to Lakshmana. The word pūrvamāgataḥ implies he had arrived earlier and was silently witnessing the dialogue between Rama and Sita. While Rama displayed stoic resolve and Sita showed eager determination, Lakshmana represents the raw emotional fallout of the situation. He is unable to bear the grief (śokam soḍhumaśaknuvan). The reality that his brother is truly leaving has sunk in. His face is stained with tears (bāṣpaparyākulamukhaḥ). Unlike Rama, who intellectualizes the crisis as Dharma, Lakshmana feels the personal pain of impending separation. This sets the stage for his request to accompany them, mirroring Sita’s earlier plea but fueled by brotherly devotion.
हिंदी टीका
यहाँ से अयोध्या काण्ड का 31वां सर्ग आरम्भ होता है। अभी तक दृश्य राम और सीता पर केंद्रित था। अब कैमरा (दृष्टि) लक्ष्मण पर जाता है जो वहीं उपस्थित थे और सब सुन रहे थे। 'पूर्वमागतः' बताता है कि वे पहले ही आ चुके थे लेकिन बड़ों के बीच बोल नहीं रहे थे। राम और सीता की वन जाने की पक्की तैयारी देखकर लक्ष्मण का धैर्य टूट गया। राम का संयम और सीता का उत्साह जहाँ धर्ममय है, वहीं लक्ष्मण की प्रतिक्रिया शुद्ध मानवीय वेदना और क्रोध का मिश्रण है। 'बाष्पपर्याकुलमुखः' (आंसुओं से भरा चेहरा) उनके भ्रातृ-प्रेम की गहराई को दिखाता है। वे राम के वियोग की कल्पना मात्र से कांप उठते हैं, भले ही राम सीता को साथ ले जा रहे हों, लक्ष्मण को लगता है कि उन्हें पीछे छोड़ दिया जाएगा।