Srimad Valmiki Ramayana
अथ भ्रातरम् अव्यग्रम् प्रियम् रामः प्रियम् वदः ।
सौमित्रिम् तम् उवाच इदम् ब्रह्मा इव त्रिदश ईश्वरम् ॥२-३२-१२॥
atha bhrātaram avyagram priyam rāmaḥ priyam vadaḥ |
saumitrim tam uvāca idam brahmā iva tridaśa īśvaram ॥2-32-12॥
Translation
Then, the pleasant-spoken Rama spoke this to his beloved and calm brother, the son of Sumitra, just as Brahma would speak to the Lord of the Thirty (Gods) [Indra].
हिंदी अनुवाद
तदनन्तर, प्रिय बोलने वाले राम ने अपने शांत (एकाग्र) और प्रिय भाई सुमित्रानंदन (लक्ष्मण) से वैसे ही (यह) कहा, जैसे ब्रह्मा ने देवताओं के स्वामी (इंद्र) से कहा हो।
English Commentary
This verse highlights the composure and divine stature of Rama. He is "Priyamvadah" (sweet-spoken), maintaining his grace even in distress. Lakshmana is described as "Avyagram" (undisturbed/focused), indicating his readiness to serve without panic. The simile comparing Rama to Brahma and Lakshmana to Indra (Lord of the 30 gods) elevates the scene to a cosmic level. Just as Brahma directs Indra to execute cosmic duties, Rama directs Lakshmana. It establishes the hierarchy and nature of their partnership: Rama provides the wisdom and command, while Lakshmana represents the executive power and action. It foreshadows their roles in the upcoming forest life.
हिंदी टीका
यहाँ राम और लक्ष्मण के बीच के संबंध की गहराई और राम के देवतुल्य व्यक्तित्व का वर्णन है। राम "प्रियंवद" (मृदुभाषी) हैं, संकट काल में भी उनकी वाणी में कटुता नहीं है। लक्ष्मण "अव्यग्र" (शांत/व्याकुलता रहित) हैं, जो दर्शाता है कि वे राम के हर आदेश के लिए तत्पर और स्थिर हैं। उपमा अलंकार का प्रयोग भव्य है: राम की तुलना "ब्रह्मा" (सृष्टिकर्ता/ज्ञान के प्रतीक) से और लक्ष्मण की "त्रिदशेश्वर" (इंद्र/देवराज/क्रिया शक्ति) से की गई है। जैसे ब्रह्मा इंद्र को कार्य का आदेश देते हैं, वैसे ही राम लक्ष्मण को निर्देश दे रहे हैं। यह संकेत देता है कि वनवास की योजना में राम 'मस्तिष्क' हैं और लक्ष्मण उनकी 'भुजा' (क्रियान्वयन शक्ति) हैं।