Srimad Valmiki Ramayana
स राज पुत्रम् आसाद्य त्रिजटः वाक्यम् अब्रवीत् ।
निर्धनो बहु पुत्रः अस्मि राज पुत्र महा यशः ।
क्षतवृत्तिर्वने नित्यम् प्रत्यवेक्षस्व मामिति ॥२-३२-३४॥
sa rāja putram āsādya trijaṭaḥ vākyam abravīt |
nirdhano bahu putraḥ asmi rāja putra mahā yaśaḥ |
kṣatavṛttir vane nityam pratyavekṣasva mām iti ॥2-32-34॥
Translation
Approaching the Prince, Trijata spoke these words: "O Prince of great fame! I am destitute and have many children. I live in the forest with a meager livelihood. Please look after/consider me."
हिंदी अनुवाद
उस राजकुमार (राम) के पास पहुँचकर त्रिजट ने यह वचन कहा—"हे महायशस्वी राजपुत्र! मैं निर्धन हूँ और मेरे बहुत से पुत्र हैं। मैं वन में रहकर (कठिन श्रम से) जीविका चलाता हूँ; मेरी ओर दृष्टि डालिए (मेरा ध्यान रखिये)।"
English Commentary
Trijata addresses Rama directly and without circumlocution. He presents the bare facts of his existence: poverty, a large family ("bahu putrah"), and a precarious livelihood ("kshata vrittir") in the forest. He does not beg for a specific amount but asks Rama to "Pratyavekshasva" (look upon/consider me). This implies a request for patronage or support befitting a king's duty to his subjects. It is a dignified plea. By addressing Rama as "Maha yashah" (Greatly famous), he subtly appeals to Rama's reputation as a protector of the poor.
हिंदी टीका
त्रिजट राम के सामने बिना किसी भूमिका के अपनी बात रखते हैं। उनका कथन संक्षिप्त और सत्य है। वे अपनी तीन समस्याएं बताते हैं: "निर्धनः" (गरीब), "बहुपुत्रः" (अधिक बच्चों वाला), और "क्षतवृत्तिः" (आजीविका के संकट से जूझता हुआ)। वे राम से भीख नहीं मांग रहे, बल्कि "प्रत्यवेक्षस्व" (देखभाल करो/ध्यान दो) कह रहे हैं। यह एक प्रजा का अपने राजा से अधिकारपूर्ण निवेदन है। वे राम को "महायशः" कहते हैं, यह याद दिलाने के लिए कि प्रजा का पालन करने से ही राजा का यश बढ़ता है। उनकी स्पष्टवादिता उनकी ईमानदारी का प्रमाण है।