Srimad Valmiki Ramayana
प्रतीक्षमाणम् अव्यग्रम् अनुज्ञाम् जगती पतेः ।
उवाच राजा सम्प्रेक्ष्य वन वासाय राघवम् ॥ ॥२-३४-२५॥
Pratīkṣamāṇam avygram anujñām jagatī pateḥ |
Uvāca rājā samprekṣya vana vāsāya rāghavam ॥2-34-25॥
Translation
Observing Raghava (Rama), who was calmly waiting for the permission of the Lord of the Earth to dwell in the forest, the King spoke.
हिंदी अनुवाद
वनवास के लिए राजा (पिता) की आज्ञा की शांतिपूर्वक प्रतीक्षा करते हुए राघव (राम) को देखकर, राजा ने उनसे कहा।
English Commentary
The word avyagram (unruffled/calm) defines Rama here. Amidst the hysteria of the palace, he stands as a pillar of patience, waiting for the formal decree. He does not rush the King, nor does he show anxiety about the hardships awaiting him. Dasaratha looks at him (samprekṣya)—really looks at him—and sees a son who is already a sage in spirit. This visual exchange is the catalyst for the King's breakdown in the next verse. Seeing Rama so ready to sacrifice everything for truth makes Dasaratha desperate to find a loophole, leading to his frantic outburst in the following lines.
हिंदी टीका
इस श्लोक में 'अव्यग्रम्' (व्याकुलता रहित/शांत) शब्द राम की मानसिक स्थिति का परिचायक है। चारों ओर हाहाकार मचा है, पिता मूर्छित होकर उठे हैं, रानियां रो रही हैं, किंतु राम अडिग और शांत खड़े हैं। वे किसी जल्दबाजी में नहीं हैं, वे केवल पिता की औपचारिक मुहर का इंतजार कर रहे हैं। राजा दशरथ राम की इस स्थिरता को देखते हैं ('सम्प्रेक्ष्य')। उन्हें राम का यह वैराग्य और कर्तव्य-निष्ठा देखकर एक साथ गर्व और असहनीय पीड़ा होती है। राम की शांति राजा की अशांति को और अधिक उभार देती है, जिससे राजा अगले श्लोक में एक चौंकाने वाला प्रस्ताव रखते हैं।