Srimad Valmiki Ramayana
एवम् स राजा व्यसनाभिपन्नः ।
शोकेन दुःखेन च ताम्यमानः ।
आलिङ्ग्य पुत्रम् सुविनष्टसम्ज्ञो ।
मोहम् गतो नैव चिचेश्ट किम्चित् ॥ ॥२-३४-६०॥
Evam sa rājā vyasanābhipannaḥ । Śokena duḥkhena ca tāmyamānaḥ । Āliṅgya putram suvinaṣṭasaṃjño । Moham gato naiva ciceṣṭa kimcit ॥ ॥2-34-60॥
Translation
Thus fallen into deep calamity, tormented by grief and sorrow, that King embraced his son, lost all consciousness, and fell into a swoon, making no movement at all.
हिंदी अनुवाद
घोर विपत्ति में पड़े हुए, शोक और दुःख से पीड़ित उस राजा (दशरथ) ने पुत्र (राम) का आलिंगन किया और संज्ञाशून्य होकर मूर्छित हो गए; उन्होंने कोई चेष्टा नहीं की।
English Commentary
This verse captures the absolute nadir of King Dasharatha’s emotional state. The term vyasanābhipannaḥ suggests a calamity from which there is no escape. Embracing Rama was his last act of connection, but the overwhelming grief of the impending separation caused a complete physiological shutdown. It portrays the vulnerability of the mighty King, who is reduced to a motionless state by the sheer weight of sorrow. It signifies that for Dasharatha, life is synonymous with Rama; without him, he ceases to function.
हिंदी टीका
यह श्लोक राजा दशरथ की स्थिति की पराकाष्ठा को दर्शाता है। 'व्यसनाभिपन्नः' शब्द का प्रयोग यह बताता है कि राजा केवल दुखी नहीं हैं, बल्कि एक ऐसी आपदा में घिर गए हैं जिससे निकलने का कोई मार्ग नहीं है। पुत्र राम का आलिंगन ही उनका अंतिम सहारा था, लेकिन वह स्पर्श भी उन्हें इतना अधिक संताप दे गया कि उनकी चेतना लुप्त हो गई। यहाँ पिता का वात्सल्य और राजा की विवशता एक साथ मूर्छा के रूप में प्रकट हुई है। यह विदाई की वेला में पिता के प्राणों के संकट का संकेत है।