Srimad Valmiki Ramayana
एवम् ब्रुवति काकुत्स्थे कैकेय्या भयम् आगतम् ।
मुखम् च अपि अगमात् शेषम् स्वरः च अपि न्यरुध्यत ॥ ॥२-३६-१०॥
Evam bruvati Kākutsthe Kaikeyyā bhayam āgatam |
Mukham ca api agamāt śeṣam svaraḥ ca api nyarudhyata ॥2-36-10॥
Translation
As Kakutstha (Dasaratha) spoke thus, fear seized Kaikeyi. Her mouth went dry, her face grew pale, and her voice became choked.
हिंदी अनुवाद
काकुत्स्थ (दशरथ) के ऐसा कहने पर (कि राम के साथ सेना और धन-धान्य भेजा जाए), कैकेयी को भय हो गया। उनका मुख सूख गया और स्वर भी अवरुद्ध हो गया (गला रुंध गया)।
English Commentary
This verse captures the immediate physical reaction of Kaikeyi to King Dasaratha’s decree. While she had secured Rama's exile, Dasaratha’s counter-move to send the army and treasury with Rama terrified her. She realized that a king without a treasury or army rules over nothing. Her dry mouth and choked voice symbolize her panic—not out of concern for Rama, but out of greed for her son, Bharata. She feared that her victory was turning into a hollow triumph, leaving her son with a destitute kingdom. It highlights the depth of her insecurity and the tactical nature of her demands.
हिंदी टीका
यहाँ कैकेयी की मानसिक स्थिति का सटीक चित्रण है। जब दशरथ ने राम के वनगमन के साथ-साथ राजकोष और सेना भेजने का आदेश दिया, तो कैकेयी का स्वार्थ संकट में पड़ गया। उसे भय था कि यदि राम सारी सम्पत्ति और सेना लेकर गए, तो भरत के लिए केवल खोखला राज्य बचेगा। यह भय उसके चेहरे पर स्पष्ट दिखाई देने लगा—उसका मुँह सूख गया और आवाज़ बंद हो गई। यह दर्शाता है कि उसका लक्ष्य केवल राम का वनवास नहीं था, बल्कि भरत के लिए एक समृद्ध और शक्तिशाली राज्य सुनिश्चित करना था। उसकी यह प्रतिक्रिया उसकी आसक्ति और लोभ की गहराई को प्रकट करती है।