Srimad Valmiki Ramayana
स तासाम् वचनम् श्रुत्वा प्रकृतीनाम् नर अधिप ।
तम् तत्याज अहितम् पुत्रम् तासाम् प्रिय चिकीर्षया ॥ ॥२-३६-२३॥
Sa tāsām vacanam śrutvā prakṛtīnām nara adhipa |
Tam tatyāja ahitam putram tāsām priya cikīrṣayā ॥2-36-23॥
Translation
O Lord of Men! Hearing the words of those subjects, the King (Sagara), desiring to do what was pleasing to them, abandoned that harmful son.
हिंदी अनुवाद
हे नरेश्वर! उन प्रजाजनों की बात सुनकर राजा (सगर) ने उनका (प्रजा का) हित करने की इच्छा से उस अहितकारी पुत्र को त्याग दिया था।
English Commentary
This verse defines the essence of Kingship (Rajadharma). King Sagara abandoned his biological son to serve the greater good of his subjects (prakritinam). He acted to remove a threat to society. Siddhartha uses this logic to corner Kaikeyi: Sagara’s action was a sacrifice for the people, whereas Kaikeyi’s demand is an assault on the people. Using Sagara as a precedent is flawed because the motivation (public welfare vs. private greed) and the context (punishing a criminal vs. punishing the virtuous) are diametrically opposed.
हिंदी टीका
यहाँ 'राजधर्म' का एक उत्कृष्ट उदाहरण प्रस्तुत किया गया है। राजा सगर ने 'तासाम् प्रिय चिकीर्षया' (प्रजा का प्रिय करने की इच्छा से) अपने सगे पुत्र का त्याग किया। राजा के लिए प्रजा का हित पुत्र-मोह से ऊपर होता है। सिद्धार्थ कैकेयी को परोक्ष रूप से यह बता रहे हैं कि सगर ने प्रजा की मांग पर पुत्र को छोड़ा था, जबकि यहाँ तुम प्रजा की इच्छा के विरुद्ध राम को छुड़वा रही हो। सगर का कृत्य त्याग था, जबकि कैकेयी का कृत्य स्वार्थ है।