Srimad Valmiki Ramayana
सा व्यपत्रपमाणा इव प्रतिगृह्य च दुर्मनाः ।
गन्धर्व राज प्रतिमम् भर्तारम् इदम् अब्रवीत् ॥ ॥२-३७-१०॥
Sā vyapatrapamāṇā iva pratigṛhya ca durmanāḥ |
Gandharva rāja pratimam bhartāram idam abravīt ॥2-37-10॥
Translation
Feeling ashamed and distressed in mind, she took the bark garment and spoke thus to her husband, who resembled the King of Gandharvas.
हिंदी अनुवाद
वह (सीता) लज्जित सी होकर और उदास मन से उस वल्कल को हाथ में लेकर, गन्धर्वराज के समान (सुंदर) अपने पति से यह बोलीं।
English Commentary
Sita holds the rough bark, confused and ashamed (vyapatrapamana). The shame likely stems from the awkwardness of having to figure out how to drape such unformed clothing in a public assembly. She turns to Rama, her only refuge. Comparing Rama to a "Gandharva King" (known for beauty and grace) even in this moment emphasizes that for Sita, he remains her majestic lord regardless of his attire. She looks to him for guidance in this humiliating moment.
हिंदी टीका
सीता के हाथ में वल्कल है, लेकिन उन्हें इसे पहनना नहीं आता। भरी सभा में वस्त्र बदलने की कल्पना से वे 'व्यपत्रपमाणा' (लज्जा से गड़ी हुई) हैं। 'दुर्मनाः' (उदास) इसलिए हैं क्योंकि नियति ने यह कैसा क्रूर मजाक किया है। वे राम की ओर देखती हैं जो 'गन्धर्वराज' (अत्यंत रूपवान) लग रहे हैं, मानो सहायता मांग रही हों। सीता की यह असहायता देखकर राम का हृदय भी द्रवित हो गया होगा। यह श्लोक पति-पत्नी के बीच के मूक संवाद और विश्वास को दर्शाता है।