Srimad Valmiki Ramayana
जज्ञेऽथ तासां संनादः क्रौञ्चीनामिव निस्वनः ।
मानवेन्द्रस्य भार्याणामेवं वदति राघवे ॥२-३९-४०॥
jajñe'tha tāsāṃ saṃnādaḥ krauñcīnāmiva nisvanaḥ |
mānavendrasya bhāryāṇāmevaṃ vadati rāghave ॥2-39-40॥
Translation
As Raghava spoke thus, a loud cry arose from the wives of the Lord of Men (Dasharatha), like the wailing of Krauncha birds.
हिंदी अनुवाद
राघव के ऐसा कहने पर, मानवेन्द्र (दशरथ) की पत्नियों का आर्तनाद (रोना) क्रौञ्च पक्षियों (मादा क्रौञ्च) के क्रंदन की भांति गूंज उठा।
English Commentary
Valmiki invokes the imagery of krauñcīnām iva (like female Krauncha birds), recalling the foundational metaphor of the Ramayana itself (sorrow born from separation). The wailing of Dasharatha's wives creates a saṃnādaḥ (loud uproar). The comparison suggests a sound of primal, piercing grief, devoid of restraint. Rama's gentle apology, rather than calming them, unleashes the torrent of their sorrow, as they realize the finality of his departure.
हिंदी टीका
वाल्मीकि जी यहाँ अपनी प्रिय उपमा 'क्रौञ्चीनामिव निस्वनः' (क्रौञ्च पक्षियों जैसा स्वर) का प्रयोग करते हैं। ज्ञातव्य है कि रामायण का आरम्भ ही क्रौञ्च वध के शोक से हुआ था। यहाँ रानियों का सामूहिक विलाप उसी करुण रस को फिर से जीवंत करता है। 'संनादः' (ऊँचा शब्द/शोर) बताता है कि अब राजमहल का शिष्टाचार टूट चुका है और केवल विशुद्ध मानवीय पीड़ा शेष है। राम के शब्दों ने उनके धैर्य को समाप्त कर दिया और वे चीत्कार कर उठीं।