Srimad Valmiki Ramayana
प्रणमन्तं समुत्थाप्य तं परिष्वज्य भूमिपः ।
प्रदिश्य चास्मै रुचिरमासनं पुनरब्रवीत् ॥२-४-११॥
praṇamantaṃ samutthāpya taṃ pariṣvajya bhūmipaḥ |
pradiśya cāsmai ruciramāsanaṃ punarabravīt ॥2-4-11॥
Translation
The Lord of the Earth (King Dasharatha), raising him (Rama) who was bowing, and embracing him, offered him an attractive seat, and then spoke again.
हिंदी अनुवाद
प्रणाम करते हुए उस (राम) को उठाकर, फिर उस (राम) का आलिंगन करके, राजा दशरथ ने उन्हें एक सुन्दर आसन देकर, पुनः (यह) वचन कहा।
English Commentary
This verse is from the Ayodhya Kanda, Sarga 4, of the Valmiki Ramayana. It describes the immense affection and respect shown by King Dasharatha towards his son, Shri Rama. When Rama humbly bowed down, King Dasharatha not only blessed him but performed three significant actions: 1. 'samutthāpya' (raised him up from his bowing posture), 2. 'taṃ pariṣvajya' (lovingly embraced him), and 3. 'pradiśya cāsmai ruciramāsanam' (offered him a beautiful seat). These actions demonstrate the overwhelming paternal love and pride the King held for Rama. The King's embrace is the natural affection of a father, while offering a 'ruciram āsanam' signifies the dignity of Rama's Crown Prince status and royal respect. After all this, 'punarabravīt' (he spoke again), which points towards the crucial, confidential matter for which Rama had been summoned. This verse marks the beginning of a significant royal dialogue and underscores the deep emotional bond between father and son.
हिंदी टीका
यह श्लोक वाल्मीकि रामायण के अयोध्याकाण्ड के चौथे सर्ग का है। इसमें महाराज दशरथ द्वारा अपने पुत्र श्रीराम के प्रति प्रदर्शित अपार स्नेह और सम्मान का वर्णन है। जब राम ने विनम्रतापूर्वक प्रणाम किया, तो राजा दशरथ ने उन्हें केवल आशीर्वाद ही नहीं दिया, बल्कि तीन महत्वपूर्ण क्रियाएँ कीं: 1. 'समुत्थाप्य' (उन्हें प्रणाम की मुद्रा से उठाया), 2. 'तं परिष्वज्य' (उन्हें स्नेहपूर्वक गले लगाया या आलिंगन किया), और 3. 'प्रदिश्य चास्मै रुचिरमासनम्' (उन्हें बैठने के लिए एक सुन्दर आसन प्रदान किया)। ये क्रियाएँ राजा के हृदय में राम के प्रति भरे हुए अत्यधिक वात्सल्य और गौरव को दर्शाती हैं। राजा द्वारा राम को आलिंगन करना एक पिता का सहज स्नेह है, जबकि 'रुचिरम् आसनम्' देना राम के युवराज पद की गरिमा और राजसी सम्मान को दर्शाता है। ये सब करने के बाद, 'पुनरब्रवीत्' (फिर से कुछ कहा), जो उस महत्वपूर्ण गोपनीय विषय की ओर संकेत करता है जिसके लिए राम को बुलाया गया था। यह श्लोक पिता-पुत्र के बीच के गहरे भावनात्मक बंधन और एक महत्वपूर्ण राजसी संवाद के आरंभ को सूचित करता है।