Srimad Valmiki Ramayana
राम वृद्धोऽस्मि दीर्घायुर्भुक्ता भोगा मयेप्सिताः ।
अन्न्वद्भिः क्रतुश्तैस्तथेष्टं भूरिदक्षिणैः ॥२-४-१२॥
rāma vṛddho’smi dīrghāyurbhuktā bhogā mayepsitāḥ |
annvadbhiḥ kratuśtaistatheṣṭaṃ bhūridakṣiṇaiḥ ॥2-4-12॥
Translation
O Rama! I have become old and have attained a long life. All the desired enjoyments have been experienced by me. Similarly, I have performed hundreds of sacrifices (Yajnas) with abundant gifts (Dakshina) and those providing food (to the needy).
हिंदी अनुवाद
हे राम! मैं वृद्ध हो गया हूँ और दीर्घायु को प्राप्त हुआ हूँ। मैंने अपनी इच्छानुसार समस्त भोगों को भोग लिया है। साथ ही, बहुत सी दक्षिणाओं वाले तथा अन्न (प्रदान करने वाले) सैकड़ों यज्ञों से भी मैंने यज्ञ किया है।
English Commentary
This verse is from the Ayodhya Kanda, Sarga 4, of the Valmiki Ramayana. After seating Shri Rama privately, King Dasharatha begins a highly significant conversation. The King addresses him simply as 'Rama', signifying his deep paternal affection. In this verse, King Dasharatha describes the fullness and satisfaction of his life. He acknowledges that he is 'vṛddho’smi' (has become old) and has attained 'dīrghāyuḥ' (a long life). He then states that he has 'bhuktā bhogā mayepsitāḥ' (experienced all desired enjoyments) and has performed 'kratuśtaistatheṣṭaṃ bhūridakṣiṇaiḥ' (hundreds of sacrifices accompanied by abundant gifts and food offerings). This statement establishes King Dasharatha as a righteous and successful ruler who achieved not only personal contentment but also fully executed his religious duties (Yajnas) and charitable deeds (food distribution, generous gifts). By expressing this deep satisfaction with his life, the King signals that the next and final phase of his life—transferring the reins of the kingdom to his worthy son—is now imminent. This introduction sets the stage for the proposal of Rama's coronation.
हिंदी टीका
यह श्लोक वाल्मीकि रामायण के अयोध्याकाण्ड के चौथे सर्ग का है। राजा दशरथ, श्रीराम को एकांत में आसन देकर, अत्यंत महत्वपूर्ण संवाद की शुरुआत कर रहे हैं। राजा का सम्बोधन 'राम' से शुरू होता है, जो उनके सहज वात्सल्य को दर्शाता है। इस श्लोक में महाराज दशरथ अपने जीवन की पूर्णता और संतुष्टि का वर्णन कर रहे हैं। वे स्वीकार करते हैं कि वे 'वृद्धोऽस्मि' (वृद्ध हो गए हैं) और 'दीर्घायुः' (दीर्घायु प्राप्त कर चुके हैं)। इसके बाद वे बताते हैं कि उन्होंने 'मयेप्सिताः भोगाः भुक्ताः' (इच्छित समस्त भोगों को भोग लिया है) और 'क्रतुश्तैस्तथेष्टं भूरिदक्षिणैः' (बहुत सी दक्षिणाओं और अन्न दान वाले सैकड़ों यज्ञों को पूर्ण किया है)। यह कथन राजा दशरथ के एक धर्मनिष्ठ और सफल शासक होने को दर्शाता है, जिन्होंने न केवल व्यक्तिगत सुख प्राप्त किया, बल्कि धार्मिक कर्तव्यों (यज्ञ) और परोपकार (अन्न-दान, भूरि-दक्षिणा) का भी पूर्णतः पालन किया। अपने जीवन की इस संतुष्टि को व्यक्त करके, राजा दशरथ अब यह संकेत दे रहे हैं कि उनके जीवन का अगला और अंतिम चरण, यानी राज-काज को योग्य पुत्र को सौंपना, अब निकट है। यह भूमिका राम के राज्याभिषेक के विचार को स्थापित करने के लिए एक आधार प्रदान करती है।