Srimad Valmiki Ramayana
तत्र तां प्रवणामेव मातरं क्षौमवासिनीम् ।
वाग्यतां देवतागारे ददर्शायाचतीं श्रियम् ॥२-४-३०॥
tatra tāṃ pravaṇāmeva mātaraṃ kṣaumavāsinīm |
vāgyatāṃ devatāgāre dadarśāyācatīṃ śriyam ॥2-4-30॥
Translation
There, Rama saw his mother wearing silk (linen) garments, observing silence in the temple room, and praying for fortune (Shri).
हिंदी अनुवाद
वहां (अंतःपुर में) राम ने अपनी माता को रेशमी वस्त्र (क्षौम) धारण किए हुए, मौन व्रत (वाग्यता) के साथ पूजा-गृह (देवतागार) में 'श्री' (राज्य लक्ष्मी/कल्याण) की याचना करते हुए देखा।
English Commentary
This verse paints a serene picture of Queen Kausalya. Despite being the Chief Queen, she is found in the devatagare (prayer room/temple), not indulging in luxury but engaged in penance. Wearing kshauma (silk/linen, considered ritually pure) and maintaining veya (silence) indicates she is observing a specific vow (vrata) for her son's welfare. She is praying for Shri (fortune/prosperity), not for herself, but undoubtedly for Rama. It establishes that the divine grace Rama enjoys is partly the result of his mother's constant prayers and austerities.
हिंदी टीका
यह श्लोक माता कौशल्या की सात्विक जीवन शैली और आध्यात्मिकता को दर्शाता है। यद्यपि राम राज्याभिषेक का शुभ समाचार लेकर आए हैं, परंतु कौशल्या पहले से ही पूजा में लीन हैं। 'क्षौमवासिनीम्' (रेशमी/पवित्र वस्त्र धारण किए हुए) और 'वाग्यतां' (वाणी को संयमित/मौन रखने वाली) विशेषण उनकी पवित्रता और तपस्या को इंगित करते हैं। वे अपने लिए नहीं, बल्कि 'श्रियम्' (पुत्र के कल्याण और राज्य लक्ष्मी) के लिए प्रार्थना कर रही हैं। एक क्षत्रिय रानी होते हुए भी उनका आश्रय 'देवतागार' (मंदिर) है, जो भारतीय माताओं के त्याग और भक्तिमय स्वरूप का प्रतीक है।