Srimad Valmiki Ramayana
सीतया प्युपवस्तव्या रजनीयं मया सह ।
एवमृत्विगुपाध्यायैस्सह मामुक्तवान् पिता ॥२-४-३६॥
Sītayā pyupavastavyā rajaniyaṃ mayā saha |
Evamṛtvigupādhyāyais-saha māmuktavān pitā ॥2-4-36॥
Translation
This night must also be spent by Sita with me, observing a fast. My Father, along with the priests and preceptors, commanded me thus.
हिंदी अनुवाद
इस रात को भी सीता को मेरे साथ उपवस्तित्व करते हुए बिताना होगा। मेरे पिता ने ऋत्विज और उपाध्यायों के साथ मुझसे ऐसा कहा।
English Commentary
This verse continues Rama's joyous announcement to Kaushalya, detailing the specific ceremonial preparations required before the coronation. Preparation by Fasting (The Vow - Upavāsa): The central instruction is that both Rama and Sita must observe a fast (upavāsa) and spend the night in preparation: 'Sītayā pyupavastavyā rajaniyaṃ mayā saha'. Fasting and spending the night in a state of purity are essential parts of the Vedic preparatory rituals (Vratas) for major ceremonies like Abhiṣeka (coronation). The King-designate and his Queen must purify themselves physically and mentally to be worthy of the sacred office. Sita's Role: The inclusion of Sita (Sītayā api) is highly significant. It confirms that the future king must be crowned with his consort. The King and Queen perform religious and royal duties together; thus, Sita is an indispensable partner in the coronation and in prajāpālana (governance). Source of the Command (Legitimacy): Rama explicitly states that this is not his own idea but a firm command: 'Evam... māmuktvavān pitā' (My Father told me this). Crucially, this command was given 'ṛtvigupādhyāyaiḥ saha' (along with the priests and preceptors). The presence of the Ṛtviks (officiating priests) and Upādhyāyas (spiritual teachers, like Vasishtha) alongside the King validates the entire process. It ensures that the preparations are strictly according to Dharma and scriptural injunctions. In summary, Rama tells his mother that the royal family and the entire religious establishment have officially sanctioned the immediate preparations, requiring him and Sita to fast overnight for the sacred coronation ritual scheduled for the next day.
हिंदी टीका
यह श्लोक राम की कौशल्या को प्रसन्न घोषणा को जारी रखता है, जिसमें ताजपोशी से पहले की विशिष्ट धार्मिक तैयारी का विवरण है। उपवास द्वारा तैयारी (व्रत) : मुख्य निर्देश यह है कि राम और सीता दोनों को उपवास (उपवास) करना है और रात को तैयारी में बिताना है : 'सीतया प्युपवस्तव्या रजनीयं मया सह'। उपवास और रात को शुद्धता की अवस्था में बिताना प्रमुख समारोहों (व्रत) की तैयारी का आवश्यक हिस्सा हैं जैसे कि अभिषेक (ताजपोशी)। राज्य-नियुक्त और उनकी रानी को शारीरिक और मानसिक रूप से पवित्र होना चाहिए ताकि वे पवित्र कार्यालय के योग्य ठहरें। सीता की भूमिका : सीता का समावेश (सीतया अपि) अत्यंत महत्वपूर्ण है। यह पुष्टि करता है कि भविष्य के राजा को अपनी संगिनी के साथ ताज पहनाया जाएगा। राजा और रानी धार्मिक और शाही कर्तव्यों को एक साथ निभाते हैं; इस प्रकार, सीता ताजपोशी और प्रजापालन (शासन) में अनिवार्य सहयोगी है। आज्ञा का स्रोत (वैधता) : राम स्पष्ट रूप से बताते हैं कि यह उनकी अपनी सोच नहीं है बल्कि एक ठोस आदेश है: 'एवम्... मामुक्तवान् पिता' (मेरे पिता ने मुझे यह बताया)। यह आदेश 'ऋत्विग उपाध्यायैः सह' (पंडितों और उपाध्यायों के साथ) दिया गया था। ऋत्विज (पंडित) और उपाध्याय (आध्यात्मिक शिक्षक, जैसे वशिष्ठ) का राजा के साथ होना पूरी प्रक्रिया को मान्यता प्रदान करता है। यह सुनिश्चित करता है कि तैयारियाँ धर्म और शास्त्र के निर्देशों के अनुसार सख्ती से होती हैं। संक्षेप में, राम अपनी माँ को बताते हैं कि राज परिवार और पूरा धार्मिक संगठन इन तैयारियों को आधिकारिक रूप से अनुमति देते हैं, जिसमें उन्हें और सीता को अगली दिन की पवित्र ताजपोशी की अनुष्ठान के लिए रात भर उपवास करना आवश्यक है।