Srimad Valmiki Ramayana
प्रतिगृह्य स तद्वाक्यं सूतः पुनरुपाययौ ।
रामस्य भवनं शीघ्रं राममानयितुं पुनः ॥२-४-४॥
pratigṛhya sa tadvākyaṃ sūtaḥ punarupāyayau |
rāmasya bhavanaṃ śīghraṃ rāmamānayituṃ punaḥ ॥2-4-4॥
Translation
Having accepted that command of the King, the charioteer (Sumantra) immediately went back to Rama's residence to bring Rama back again.
हिंदी अनुवाद
उस सारथी (सुमन्त्र) ने राजा के उस आदेश को स्वीकार किया और राम को फिर से वापस लाने के लिए वह तुरंत राम के भवन की ओर चल दिया।
English Commentary
This verse is from Ayodhya Kanda, Sarga 4, of the Valmiki Ramayana. In the previous verse, King Dasharatha had commanded his charioteer, Sumantra, to immediately bring Shri Rama back to him. This verse describes Sumantra's prompt and dutiful action. Upon receiving the royal command, Sumantra accepted it with respect and humility ('pratigṛhya') and immediately departed towards Rama's residence to bring back the King's beloved son without any delay. The word 'punarupāyayau' (went back again) suggests that Sumantra had previously brought Rama to the King and was now returning to fetch him a second time. This highlights Sumantra's unwavering loyalty and commitment to his duty towards the King, executing the royal decree with swiftness. This episode sets the stage for the important private conversation that is soon to take place between father, Dasharatha, and son, Rama.
हिंदी टीका
यह श्लोक वाल्मीकि रामायण के अयोध्याकाण्ड के चौथे सर्ग का है। पिछले श्लोक में महाराज दशरथ ने अपने सारथी सुमन्त्र को यह आदेश दिया था कि वे शीघ्र श्रीराम को उनके पास वापस ले आएँ। इस श्लोक में सुमन्त्र के तत्परतापूर्ण कार्य का वर्णन है। राजा का आदेश मिलने पर, सुमन्त्र ने विनम्रता और सम्मान के साथ उस आदेश को सहर्ष शिरोधार्य किया ('प्रतिगृह्य') और बिना किसी विलम्ब के महाराज के प्रिय पुत्र को वापस लाने के लिए वह तुरंत राम के आवास की ओर प्रस्थान कर गए। 'पुनरुपाययौ' (फिर से गए) शब्द यह दर्शाता है कि सुमन्त्र पहले राम को राजा के पास लाए थे और अब उन्हें दोबारा बुलाने के लिए जा रहे थे। यह सुमन्त्र की राजा के प्रति अटूट निष्ठा और कर्तव्यपरायणता को दर्शाता है, जिसके चलते वह राजाज्ञा का पालन त्वरित गति से करते हैं। यह प्रसंग उस महत्वपूर्ण संवाद की पृष्ठभूमि तैयार करता है जो आगे चलकर पिता दशरथ और पुत्र राम के बीच एकांत में होने वाला है।