Srimad Valmiki Ramayana
प्रवेश्य चैनं त्वरितं रामो वचन मब्रवीत् ।
यदागमनकृत्यं ते भूयस्तद्भ्रुह्यशेषतः ॥२-४-६॥
praveśya cainaṃ tvaritaṃ rāmo vacana mabravīt |
yadāgamanakṛtyaṃ te bhūyastadbhruhyaśeṣataḥ ॥2-4-6॥
Translation
And having quickly ushered him (Sumantra) inside, Rama spoke this word to him: 'Tell me in detail the reason for your coming again.'
हिंदी अनुवाद
और फिर उसे (सुमन्त्र को) शीघ्रता से भीतर प्रवेश कराकर, श्रीराम ने उससे यह वचन कहा कि 'तुम्हारा जो फिर से आने का कारण है, वह सब मुझे विस्तार से बताओ।'
English Commentary
This verse is from the Ayodhya Kanda, Sarga 4, of the Valmiki Ramayana. In the previous verse, Shri Rama had felt doubt upon seeing the charioteer Sumantra returning for the second time under the King's command. In this verse, Rama demonstrates his courtesy and promptness. Despite his apprehension, Rama courteously 'praveśya tvaritaṃ' (quickly ushered him inside), showing respect to the King's messenger. Following this, Rama immediately gets to the point, asking Sumantra why he had to return so soon. The phrase 'bhūyastadbhruhyaśeṣataḥ' (tell me all that in detail) shows that Rama wished to immediately dispel any mystery or doubt. This question reflects Rama's sensitivity, decisiveness, and humility. He understood that the King's messenger's swift return indicated a matter of urgent importance. Rama's conduct here is consistent with his polite and dutiful character.
हिंदी टीका
यह श्लोक वाल्मीकि रामायण के अयोध्याकाण्ड के चौथे सर्ग का है। पिछले श्लोक में राजाज्ञा से दूसरी बार आए सारथी सुमन्त्र को देखकर श्रीराम के मन में शंका उत्पन्न हुई थी। इस श्लोक में, राम अपने शिष्टाचार और तत्परता का परिचय देते हैं। शंका होते हुए भी, राम ने सुमन्त्र को आदरपूर्वक 'त्वरितं प्रवेश्य' (शीघ्रता से भीतर प्रवेश कराकर) उन्हें सम्मान दिया। इसके पश्चात, राम सीधे विषय पर आते हैं और सुमन्त्र से पूछते हैं कि उन्हें इतनी जल्दी फिर से क्यों आना पड़ा। 'भूयस्तद्भ्रुह्यशेषतः' (वह सब मुझे विस्तार से बताओ) यह दर्शाता है कि राम किसी भी रहस्य या संदेह को तुरंत दूर करना चाहते थे। यह प्रश्न राम की संवेदनशीलता, त्वरित निर्णय लेने की क्षमता और विनम्रता को दर्शाता है। वे जानते थे कि राजा का संदेशवाहक इतनी जल्दी वापस आया है, तो उसका कारण अत्यावश्यक ही होगा। राम का यह आचरण उनके शिष्ट और कर्तव्यपरायण चरित्र के अनुरूप है।