Srimad Valmiki Ramayana
इति सूतवचः श्रुत्वा रामोऽथ त्वरयान्वितः ।
प्रययौ राजभवनं पुनर्द्रष्टुं नरेश्वरम् ॥२-४-८॥
iti sūtavacaḥ śrutvā rāmo'tha tvarayānvitaḥ |
prāyayau rājabhavanaṃ punardraṣṭuṃ nareśvaram ॥2-4-8॥
Translation
Having heard these words of the charioteer (Sumantra), Shri Rama, filled with urgency, then set out for the royal palace to see the Lord of Men (King Dasharatha) again.
हिंदी अनुवाद
सारथी (सुमन्त्र) के इन वचनों को सुनकर, तब श्रीराम शीघ्रता से युक्त होकर, राजा (दशरथ) को फिर से देखने के लिए राजभवन की ओर चल पड़े।
English Commentary
This verse is from the Ayodhya Kanda, Sarga 4, of the Valmiki Ramayana. In the previous verse, Sumantra had informed Shri Rama that King Dasharatha wished to see him. This verse highlights Rama's promptness and his deep respect for his father. Upon hearing Sumantra's words, Rama, 'tvarayānvitaḥ' (filled with urgency), set out for the royal palace without delay. He did not dwell on the fact that he had just met the King but immediately prioritized the King's wish. The phrase 'punardraṣṭuṃ nareśvaram' (to see the Lord of Men again) indicates Rama's profound reverence for his father and the supreme importance he attached to his wishes. This conduct of Rama demonstrates his exemplary filial piety and sense of duty, underscoring his worthiness for the great responsibility of the Crown Prince. His swift departure also suggests an eagerness to immediately address any potential concern that might have arisen in the King's mind.
हिंदी टीका
यह श्लोक वाल्मीकि रामायण के अयोध्याकाण्ड के चौथे सर्ग का है। पिछले श्लोक में सुमन्त्र ने श्रीराम को सूचित किया था कि महाराज दशरथ उनसे मिलना चाहते हैं। इस श्लोक में राम की तत्परता और पिता के प्रति उनका सम्मान प्रकट होता है। सुमन्त्र के वचनों को सुनकर, राम ने बिना किसी विलम्ब के, और 'त्वरयान्वितः' (शीघ्रता से युक्त होकर), राजभवन की ओर प्रस्थान किया। उन्होंने इस बात पर विचार नहीं किया कि वे कुछ ही देर पहले महाराज से मिले थे, बल्कि राजा की इच्छा को शिरोधार्य करते हुए तुरंत उनकी आज्ञा का पालन किया। 'पुनर्द्रष्टुं नरेश्वरम्' (राजा को फिर से देखने के लिए) यह दर्शाता है कि राम अपने पिता के प्रति अत्यधिक आदरभाव रखते थे और उनकी इच्छा को सर्वोच्च महत्व देते थे। राम का यह आचरण उनके उत्तम पुत्रधर्म और कर्तव्यनिष्ठा को प्रदर्शित करता है, जिससे यह स्पष्ट होता है कि वे राज्याभिषेक जैसे बड़े कार्य की जिम्मेदारी के लिए कितने योग्य थे। उनकी शीघ्रता इस बात का भी संकेत है कि वे राजा के मन में उत्पन्न हुई किसी भी संभावित चिंता को तुरंत दूर करना चाहते थे।