Srimad Valmiki Ramayana
वनवासम् हि सम्ख्यय वासाम्स्याभरणानि च ।
भर्तारमनुगच्छन्त्यै सीतायै श्वशुरो ददौ ॥ ॥२-४०-१५॥
vanavāsam hi samkhyaya vāsāmsyābharaṇāni ca |
bhartāramanugacchantyai sītāyai śvaśuro dadau ॥2-40-15॥
Translation
Calculating the duration of the exile, the father-in-law (Dasharatha) gave garments and ornaments to Sita, who was following her husband.
हिंदी अनुवाद
वनवास की अवधि (14 वर्ष) की गणना करके, पति का अनुसरण करने वाली सीता को उनके श्वसुर (दशरथ) ने (चौदह वर्ष के लिए पर्याप्त) वस्त्र और आभूषण प्रदान किए।
English Commentary
This verse displays King Dasharatha's heartbreaking solicitude. He cannot bear the thought of Sita, a princess used to luxury, wearing bark like an ascetic. He orders enough royal garments and jewelry to last her for the entire fourteen years (vanavasam hi samkhyaya). It differentiates Sita's exile from Rama's; she accompanies him as his wife, not necessarily under the strict vow of asceticism that binds Rama, allowing her to retain some dignity of her status thanks to her father-in-law.
हिंदी टीका
राजा दशरथ का स्नेह यहाँ झलकता है। यद्यपि राम और लक्ष्मण वल्कल (पेड़ की छाल) पहन रहे हैं, दशरथ यह सहन नहीं कर सके कि उनकी पुत्रवधू सीता को भी वही कष्ट सहना पड़े। उन्होंने राजकोष से सीता के लिए 14 वर्षों के लिए पर्याप्त राजसी वस्त्र और आभूषण भिजवाए। यह दशरथ की वेदना और सीता के प्रति उनके वात्सल्य का प्रमाण है कि वे अंतिम क्षण में भी सीता के सुख की चिंता कर रहे हैं।