Srimad Valmiki Ramayana
अन्वक्षम् लक्ष्मणो भ्रातुः कौसल्याम् अभ्यवादयत् ।
अथ मातुः सुमित्राया जग्राह चरणौ पुनः ॥ ॥२-४०-३॥
anvakṣam lakṣmaṇo bhrātuḥ kausalyām abhyavādayat |
atha mātuḥ sumitrāyā jagrāha caraṇau punaḥ ॥2-40-3॥
Translation
Following his brother, Lakshmana first saluted Kausalya. Thereafter, he touched the feet of his own mother, Sumitra.
हिंदी अनुवाद
भाई राम का अनुसरण करते हुए लक्ष्मण ने भी पहले माता कौशल्या को प्रणाम किया। उसके बाद उन्होंने अपनी माता सुमित्रा के चरण स्पर्श किए।
English Commentary
Lakshmana’s actions here are exemplary of Vedic etiquette. Despite Sumitra being his biological mother, he first pays respects to Queen Kausalya, Rama's mother. This reflects the familial hierarchy where the eldest mother commands the highest respect. It also symbolizes Lakshmana's role as Rama's shadow; he observes what his brother does and follows suit immediately. It shows that his devotion to Rama encompasses devotion to Rama's mother as well.
हिंदी टीका
लक्ष्मण का व्यवहार यहाँ अनुकरणीय है। यद्यपि सुमित्रा उनकी अपनी माता हैं, फिर भी वे पहले 'पटरानी' और राम की माता कौशल्या को नमन करते हैं। यह संयुक्त परिवार और रघुकुल की मर्यादा को दर्शाता है जहाँ बड़ी माता का स्थान सगी माता के समान या उससे ऊपर माना जाता है। लक्ष्मण का यह कार्य यह भी सिद्ध करता है कि वे राम की छाया की तरह उनका अनुसरण कर रहे हैं—जो राम करते हैं, वही लक्ष्मण करते हैं।