Srimad Valmiki Ramayana
सृष्टः त्वम् वन वासाय स्वनुरक्तः सुहृज् जने ।
रामे प्रमादम् मा कार्षीः पुत्र भ्रातरि गच्चति ॥ ॥२-४०-५॥
sṛṣṭaḥ tvam vana vāsāya svanuraktaḥ suhṛj jane |
rāme pramādam mā kārṣīḥ putra bhrātari gaccati ॥2-40-5॥
Translation
O Son! You are indeed created for life in the forest (devotion to Rama). Being deeply attached to your well-wisher (Rama), do not be negligent toward him as you accompany your brother.
हिंदी अनुवाद
हे पुत्र! तुम्हारा जन्म ही वनवास (राम की सेवा) के लिए हुआ है। अपने सुहृद (राम) में अत्यंत आसक्त तुम, भाई के साथ जाते हुए कभी भी राम की सेवा में आलस्य (प्रमाद) मत करना।
English Commentary
This is a defining moment for Sumitra. Instead of lamenting, she validates Lakshmana’s choice, telling him he was "created for the forest" (srishtah tvam vana vasaya)—implying his life's purpose is service, not luxury. She warns him against pramada (negligence/inattention). She reminds him that since he is voluntarily following Rama out of love, his devotion must remain flawless regardless of the harsh environment. It represents the highest form of selfless maternal love.
हिंदी टीका
यह रामायण के सबसे सशक्त श्लोकों में से एक है। एक माँ अपने पुत्र को राजमहल छोड़कर वन जाने के लिए प्रेरित कर रही है। सुमित्रा कहती हैं, "सृष्टः त्वम् वन वासाय"—मानो लक्ष्मण का जीवन उद्देश्य ही राम की सेवा है। वे उसे चेतावनी देती हैं कि वन के कष्टों के कारण सेवा में कोई कमी (प्रमाद) नहीं आनी चाहिए। ऐसी त्याग-वृत्ति और कर्तव्य-बोध सुमित्रा को एक अद्वितीय माता बनाता है।