Srimad Valmiki Ramayana
लक्स्मणम् त्वेवम्क्त्वा सा सम्सिद्धम् प्रियाराघवम् ।
सुमित्रा गच्छ गच्छेति पुनः पुनरुवाच तम् ॥ ॥२-४०-८॥
lakṣmaṇam tvevamuktvā sā samsiddham priyarāghavam |
sumitrā gaccha gaccheti punaḥ punaruvāca tam ॥2-40-8॥
Translation
Having spoken thus to Lakshmana, who was devoted to Rama and ready to depart, Sumitra repeatedly said to him, "Go, go!"
हिंदी अनुवाद
राम के प्रिय और वन जाने के लिए तैयार लक्ष्मण से ऐसा कहकर, माता सुमित्रा ने बार-बार उनसे कहा— "जाओ, जाओ (शीघ्र जाओ)।"
English Commentary
While most mothers would try to delay a departing son, Sumitra urges him with "Gaccha gaccha" (Go, go). She sees that Lakshmana is samsiddham (fully prepared/resolved) and priyaraghavam (lover of Rama). Her repetition emphasizes urgency—she does not want her own grief to become an obstacle in her son’s path of duty. This verse cements Sumitra's status as the unsung heroine of the Ramayana, showcasing strength that rivals any warrior.
हिंदी टीका
साधारणतः माताएं विदाई के समय पुत्र को रोकती हैं या विलंब करती हैं, परन्तु सुमित्रा "गच्छ गच्छ" (जाओ, जाओ) कह रही हैं। यह उनकी दृढ़ता और त्याग का परिचायक है। वे जानती हैं कि राम को लक्ष्मण की आवश्यकता है और विलंब होने से राम को कष्ट होगा। उन्होंने अपने मातृत्व के मोह को कर्तव्य की वेदी पर समर्पित कर दिया। सुमित्रा का यह स्वरूप उन्हें रामायण की सबसे त्यागी नारी सिद्ध करता है।