Srimad Valmiki Ramayana
तच् च दृष्ट्वा महा राजो भुजम् उद्यम्य वीर्यवान् | उच्चैः स्वरेण चुक्रोश हा राघव जहासि माम् ॥२-४२-३०॥
tac ca dṛṣṭvā mahā rājo bhujam udyamya vīryavān |
uccaiḥ svareṇa cukrośa hā rāghava jahāsi mām ॥2-42-30॥
Translation
And seeing that (palace), the mighty Great King raised his arm and cried out in a loud voice: "Alas, Raghava! You are abandoning me!"
हिंदी अनुवाद
और उस (महल) को देखकर, बलवान महा राजा ने भुजा उठाकर ऊँचे स्वर में चिल्लाया: "हा राघव! तुम मुझे छोड़कर जा रहे हो!"
English Commentary
This verse represents the climax of Dasharatha's sorrowful expression. The mighty Great King (vīryavān mahā rājā) crying out in a loud voice (uccaiḥ svareṇa cukrośa) while raising his arm indicates that his royal composure has completely broken down. It is a father's final and intense cry. The lament 'hā rāghava jahāsi mām' (Alas, Raghava! You are abandoning me!) is not just paternal affection but the sorrow of losing his Dharma and purpose in life along with Rama. The king's action shows his desperation; he raises his arm as if making a futile attempt to stop Rama or challenging destiny. This moment confirms Dasharatha's downfall.
हिंदी टीका
यह श्लोक दशरथ के दुःख की चरम अभिव्यक्ति है। 'वीर्यवान् महा राजो' (बलवान महा राजा) का भुजा उठाकर ऊँचे स्वर में चिल्लाना (उच्चैः स्वरेण चुक्रोश) यह दर्शाता है कि उनका राजसी संयम पूरी तरह से टूट चुका था। यह एक पिता की अंतिम और तीव्र पुकार है। 'हा राघव! जहासि माम्' (हा राघव! तुम मुझे छोड़कर जा रहे हो!) का विलाप केवल पुत्र-मोह नहीं है, बल्कि यह राम के साथ अपने धर्म और जीवन के उद्देश्य को खोने का दुःख है। राजा का यह कार्य उनकी हताशा को दर्शाता है; वे भुजा उठाकर मानो राम को रोकने का असफल प्रयास कर रहे हों, या नियति को चुनौती दे रहे हों। यह क्षण दशरथ के पतन को प्रमाणित करता है।