Srimad Valmiki Ramayana
या श्रीःशौर्यम् च रामस्य या च कल्याणसत्वता ।
निवृत्तारण्यवासः स्वं क्षिप्रम् राज्यमवाप्स्यति ॥२-४४-१४॥
yā śrīḥ śauryaṃ ca rāmasya yā ca kalyāṇa satvatā । nivṛtta araṇya vāsaḥ svaṃ kṣipram rājyam avāpsyati ॥2-44-14॥
Translation
Because of the glory (splendor) and valor that Rama possesses, and his auspicious goodness, he will quickly regain his own kingdom after returning from the forest-dwelling.
हिंदी अनुवाद
जो राम की शोभा (ऐश्वर्य) और शौर्य है, तथा जो उनका मंगलकारी सद्गुण है, उसके कारण वह वनवास से लौटकर शीघ्र ही अपना राज्य प्राप्त करेंगे।
English Commentary
This is a definitive assurance delivered by Sumitra. She cites three core qualities of Rama—śrīḥ (splendor/glory), śauryaṃ (valor), and kalyāṇasatvatā (auspicious goodness)—as the reasons for his inevitable rule. Sumitra argues that these qualities are so potent that they will cause Rama to 'quickly regain his own kingdom' (kṣipram rājyam avāpsyati), minimizing the significance of the exile period. This encourages Kausalya to view Rama as a temporarily displaced monarch rather than a suffering individual. This statement is a powerful message of future hope for Kausalya.
हिंदी टीका
यह सुमित्रा द्वारा दिया गया एक निर्णायक आश्वासन है। वह राम के तीन प्रमुख गुणों—'श्रीः' (ऐश्वर्य/तेज), 'शौर्यम्' (वीरता), और 'कल्याणसत्वता' (मंगलकारी सद्गुण)—को उनके शासन प्राप्त करने का कारण बताती हैं। सुमित्रा का तर्क है कि ये गुण इतने प्रबल हैं कि वे राम को 'शीघ्र ही अपना राज्य प्राप्त' (kṣipram rājyam avāpsyati) करवाएंगे, जिससे वनवास की अवधि का महत्व कम हो जाता है। यह कौसल्या को प्रेरित करता है कि वह राम को एक अस्थायी रूप से विस्थापित राजा के रूप में देखें, न कि एक पीड़ित व्यक्ति के रूप में। यह वाक्य कौसल्या के लिए भविष्य की आशा का संदेश है।