Srimad Valmiki Ramayana
सो अश्वान् सुमन्त्रः सम्यम्य सूर्ये अस्तम् समुपागते ।
प्रभूत यवसान् कृत्वा बभूव प्रत्यनन्तरः ॥ ॥२-४६-१२॥
So aśvān sumantraḥ samyamya sūrye astam samupāgate । Prabhūta yavasān kṛtvā babhūva pratyanantaraḥ ॥ ॥2-46-12॥
Translation
When the sun had set, Sumantra tethered the horses, gave them ample grass (fodder), and then came to stand near (Rama, ready to serve).
हिंदी अनुवाद
सूर्य के अस्त होने पर उन सुमन्त्र ने घोड़ों को बाँधकर, उन्हें प्रचुर मात्रा में घास दी और फिर वे (राम की सेवा के लिए) उनके पास आ गए।
English Commentary
Sumantra exemplifies the ideal subordinate. He executes his duties meticulously—tethering and feeding the horses ample fodder (prabhūta yavasān)—before attending to his master. The timing "when the sun had set" signals the finality of the day's journey. His return to Rama's side shows that his service extends beyond driving the chariot; he is there to guard and serve personally.
हिंदी टीका
यह श्लोक सुमन्त्र की कर्तव्यनिष्ठा को दर्शाता है। उन्होंने पहले अपने दायित्व (घोड़ों की सेवा) को पूरा किया—उन्हें 'प्रभूत यवसान्' (बहुत सारी घास) दी, और फिर राम की सेवा में उपस्थित हो गए। एक सच्चा सेवक अपने स्वामी के कहने से पहले या कहने के तुरंत बाद अपने कर्तव्यों का पूर्ण पालन करता है। रात्रि का समय है, अंधकार छा रहा है, और वनवास की वास्तविकता अब पूरी तरह से स्थापित हो चुकी है।