Srimad Valmiki Ramayana
नष्टम् दृष्ट्वा न अभ्यनन्दन् विपुलम् वा धन आगमम् ।
पुत्रम् प्रथमजम् लब्ध्वा जननी न अभ्यनन्दत ॥ ॥२-४८-५॥
naṣṭam dṛṣṭvā na abhyanandan vipulam vā dhana āgamam |
putram prathamajam labdhvā jananī na abhyanandata ॥2-48-5॥
Translation
People did not rejoice upon recovering lost wealth or gaining a vast fortune. Even a mother did not feel joy upon giving birth to her firstborn son.
हिंदी अनुवाद
(लोगों ने) खोये हुए धन को पाकर या विपुल धन के आगमन पर भी खुशी नहीं मनाई। यहाँ तक कि पहले पुत्र (प्रथमज) के जन्म पर भी माता ने आनंद नहीं मनाया।
English Commentary
Valmiki illustrates the absolute dominance of grief by contrasting it with life's greatest joys. Finding lost wealth or the birth of a firstborn son (putram prathamajam) are peaks of worldly happiness. That even a mother—biologically wired to rejoice at birth—feels no joy (na abhyanandata) underscores that the loss of Rama outweighs the strongest human instincts and worldly gains. The emotional ecosystem of the city is completely shattered.
हिंदी टीका
वाल्मीकि यहाँ तुलनात्मक उदाहरणों से दुख की गहनता को मापते हैं। गृहस्थ जीवन में 'खोया धन मिलना' और 'पहला पुत्र होना' (विशेषकर माता के लिए) सर्वोच्च खुशियाँ मानी जाती हैं। यदि राम के वियोग में ये खुशियाँ भी फीकी पड़ गई हैं, तो इसका अर्थ है कि राम का मूल्य उनके लिए धन और संतान से भी बढ़कर था। यह श्लोक सिद्ध करता है कि राम प्रजा के लिए केवल राजा नहीं, बल्कि उनके जीवन का 'परम अर्थ' थे।