Srimad Valmiki Ramayana
सुहृद्भिस्तत्र रामोऽपि सहासीनः प्रियंवदैः ।
सभाजितो विवेशाथ ताननुज्ञाप्य सर्वशः ॥२-५-१३॥
suhṛdbhistatra rāmo’pi sahāsīnaḥ priyaṃvadaiḥ |
sabhājito viveśātha tānanujñāpya sarvaśaḥ ॥2-5-13॥
Translation
Rāma, who was sitting there with his friends who spoke sweetly, and was honored (by them), then, having completely taken leave of all of them, entered (his inner chambers).
हिंदी अनुवाद
उस समय श्रीराम भी अपने मधुर बोलने वाले मित्रों के साथ वहाँ बैठे थे और उनसे सम्मानित हो रहे थे। तदनन्तर, उन सभी मित्रों से पूरी तरह विदा लेकर वे (अपने) भीतर के कक्ष में प्रविष्ट हुए।
English Commentary
This verse describes Rāma's conduct immediately following the departure of Maharshi Vasiṣṭha. It shifts focus from the solemn ritual to Rāma's social interactions before embarking on the upavāsa (fast). The phrase suhṛdbhiḥ... priyaṃvadaiḥ sahāsīnaḥ ('sitting with sweet-speaking friends') indicates that Rāma was surrounded by well-wishers who were expressing their joy and congratulating him on the news of the coronation. The word sabhājitaḥ ('honored' or 'welcomed') highlights the immense popularity and affection Rāma commanded among his peers and the general populace. Even amidst this happy congregation, Rāma displays his disciplined nature. Knowing he has to perform the ritual fast and spend the night in purity, he doesn't prolong the conversation. He tān anujñāpya sarvaśaḥ ('having completely taken leave of all of them') before he viveśātha ('then entered') his private chambers. This action emphasizes that for Rāma, adherence to Dharma and timely execution of the required vrata (vow) takes precedence over all worldly pleasure or celebration. He respectfully concludes his social duties to begin his sacred duty.
हिंदी टीका
यह श्लोक महर्षि वसिष्ठ के जाने के बाद श्रीराम के आचरण का वर्णन करता है। यह राज्याभिषेक की घोषणा के बाद शुभ उपवास (व्रत) शुरू करने से पहले श्रीराम की सामाजिक गतिविधियों को दर्शाता है। यहाँ सुहृद्भिः... प्रियंवदैः सहासीनः ('मधुर बोलने वाले मित्रों के साथ बैठे हुए') उल्लेख करता है कि श्रीराम अपने उन शुभचिन्तकों और मित्रों से घिरे थे जो उन्हें युवराज पद प्राप्त होने की प्रसन्नता व्यक्त कर रहे थे। सभाजितः ('सम्मानित' या 'अभिनंदित') शब्द श्रीराम की व्यापक लोकप्रियता और मित्रों के बीच उनके प्रति गहरे स्नेह को सिद्ध करता है। इस हर्षित वातावरण के बीच भी, श्रीराम अपनी अनुशासित प्रकृति का परिचय देते हैं। वह जानते थे कि उन्हें उपवास करना है और शुद्धता में रात्रि बितानी है। इसलिए, वह तान् अनुज्ञाप्य सर्वशः ('उन सभी से पूरी तरह से विदा लेकर') अपने अंतरंग कक्ष (विवेशाथ) में प्रवेश करते हैं। यह कार्य यह दर्शाता है कि श्रीराम के लिए, धर्म का पालन और आवश्यक व्रत का समय पर निष्पादन सभी सांसारिक सुख या उत्सव से अधिक महत्वपूर्ण है। उन्होंने सम्मानपूर्वक अपने सामाजिक कर्तव्यों को समाप्त किया और तुरंत अपने पवित्र कर्तव्य को शुरू किया।