Srimad Valmiki Ramayana
जनबृन्दोर्मिसंघर्षहर्षस्वनवतस्तदा ।
बभूव राजमार्गस्य सागरस्येव निस्वनः ॥२-५-१७॥
janabṛndormisaṃgharṣaharṣasvanavatastadā |
babhūva rājamārgasya sāgarasyeva nisvanaḥ ॥2-5-17॥
Translation
Then, the sound emanating from the royal highway, which was filled with the clamor of joyful groups of people surging like waves, was like the roar of the ocean.
हिंदी अनुवाद
उस समय, राजपथ (राजमार्ग) का वह शोर, जो लहरों के समान मनुष्यों के समूहों के घर्षण (टक्कर) और हर्ष ध्वनि से युक्त था, सागर की गर्जना के समान हो गया।
English Commentary
This verse, spoken by the narrator, provides the sonic culmination of the city's celebration, reinforcing the visual description of the packed streets from the previous two verses. Vālmīki utilizes a magnificent simile (Upamā) to convey the magnitude of the public joy. The sound of the main street (rājamārgasya nisvanaḥ) is compared directly to the roar of the ocean (sāgarasyeva nisvanaḥ). The dense, moving masses of people (janabṛndormi saṃgharṣa) are likened to the clash and surge of ocean waves (ūrmi saṃgharṣa). The noise produced is a sound of happiness (harṣasvanavatastadā), indicating that the roar is not one of anger or confusion, but of collective, overwhelming delight. This powerful image conveys the sheer scale of the city's enthusiastic response to the news of Rāma's coronation. The overwhelming, continuous sound signifies the unity of the citizens in their acceptance of Rāma's rule. In classical literature, comparing an army or a crowd to the ocean emphasizes its unstoppable force and vastness, confirming that this spontaneous civic approval is an unstoppable tide of popular support, further validating the dharmic nature of the succession.
हिंदी टीका
वर्णनकर्ता द्वारा कहा गया यह श्लोक, पिछले दो श्लोकों में वर्णित भीड़ के दृश्य का ध्वनि-संबंधी चरमोत्कर्ष प्रस्तुत करता है। यह राज्याभिषेक की घोषणा के बाद अयोध्या के उत्सव के ध्वन्यात्मक प्रभाव का वर्णन करता है। महर्षि वाल्मीकि यहाँ सार्वजनिक उल्लास की विशालता को व्यक्त करने के लिए एक अद्भुत उपमा (उपमा) का प्रयोग करते हैं। राजपथ की ध्वनि (राजमार्गस्य निस्वनः) की तुलना सीधे सागर की गर्जना (सागरस्येव निस्वनः) से की गई है। लोगों के घने, गतिशील समूहों (जनबृन्दोर्मि संघर्ष) को समुद्र की लहरों (ऊर्मि संघर्ष) के टकराने और उमड़ने से उत्पन्न घर्षण के समान बताया गया है। उत्पन्न होने वाला शोर हर्ष की ध्वनि (हर्षस्वनवतस्तदा) है, जो यह दर्शाता है कि यह गर्जना क्रोध या भ्रम की नहीं, बल्कि सामूहिक, अपार आनंद की है। यह सशक्त बिम्ब श्रीराम के राज्याभिषेक के समाचार पर शहर की उत्साहित प्रतिक्रिया के पैमाने को दर्शाता है। यह प्रचंड, निरंतर ध्वनि श्रीराम के शासन की उनकी स्वीकृति में नागरिकों की एकता का प्रतीक है। शास्त्रीय साहित्य में, भीड़ की तुलना समुद्र से करना उसके अटूट बल और विशालता पर ज़ोर देता है, जिससे यह पुष्टि होती है कि यह सहज सार्वजनिक अनुमोदन लोकप्रिय समर्थन की एक अटूट लहर है, जो उत्तराधिकार के धार्मिक स्वरूप को और अधिक पुष्ट करता है।