Srimad Valmiki Ramayana
सिक्तसंमृष्टरथ्या हि तदहर्वनमालिनी ।
आसीदयोध्या नगरी समुच्छ्रितगृहध्वजा ॥२-५-१८॥
siktasaṃmṛṣṭarathyā hi tadaharvanamālinī |
āsīdayodhyā nagarī samucchritagṛhadhvajā ॥2-5-18॥
Translation
Indeed, on that day (when the coronation was announced), the streets of the city of Ayodhya were sprinkled with water and well-swept; the city was decorated with forest garlands (garlands of trees/foliage), and flags were raised over the houses.
हिंदी अनुवाद
निश्चित रूप से, उस दिन (राज्याभिषेक के निश्चित होने पर) अयोध्या नगरी की सड़कें जल से सींची और भली-भाँति बुहारी हुई थीं; वह (अयोध्या) वनमालाओं (वृक्षों की मालाओं) से सुशोभित थी, और उसके घरों पर ध्वजाएँ (झण्डे) फहरा रही थीं।
English Commentary
In this verse from the Ayodhya Kanda, Maharshi Valmiki describes the day when Maharaja Dasharatha announced the consecration of his beloved son, Shri Rama, as the crown prince. The verse indicates that the entire city was submerged in the joy of the festival following the announcement. The term 'siktasaṃmṛṣṭarathyā' means that the people, out of sheer enthusiasm, had thoroughly cleaned and sprinkled the streets with water. 'Vanamālinī' signifies that the streets and houses were adorned with garlands of leaves, flowers, and foliage. 'Samucchritagṛhadhvajā' illustrates that flags were being flown high over every house as a symbol of victory and festivity. This entire scene reflects the immense love and respect the residents of Ayodhya held for their future king, Purushottama Shri Rama. These preparations were not merely for a coronation, but for the joyous occasion of an epochal figure ascending to power.
हिंदी टीका
अयोध्याकाण्ड के इस श्लोक में महर्षि वाल्मीकि उस दिन का वर्णन कर रहे हैं जब अयोध्या के महाराज दशरथ ने अपने प्रिय पुत्र श्री राम के युवराज पद पर अभिषेक की घोषणा कर दी थी। यह श्लोक बताता है कि घोषणा के प्रभाव से पूरी नगरी उत्सव के उल्लास में डूब गई थी। 'सिक्तसंमृष्टरथ्या' का अर्थ है कि लोगों ने उत्साहपूर्वक सड़कों को जल से सींचकर और बुहारकर स्वच्छ कर दिया था। 'वनमालिनी' सूचित करता है कि सड़कों और घरों को पत्तों, फूलों और वृक्षों की मालाओं से सजाया गया था। 'समुच्छ्रितगृहध्वजा' यह दर्शाता है कि हर घर पर विजय और उल्लास के प्रतीक स्वरूप ध्वजाएँ फहराई जा रही थीं। यह सारा दृश्य अयोध्यावासियों के उस अपार प्रेम और सम्मान को दर्शाता है जो वे अपने भावी राजा, पुरुषोत्तम श्री राम के प्रति रखते थे। यह तैयारी केवल एक राज्याभिषेक की नहीं, बल्कि एक युगपुरुष के सत्ता संभालने के आनंद की थी।